1 00:00:56,806 --> 00:00:58,809 Ils se battent encore ! 2 00:01:04,897 --> 00:01:06,232 Oh, mon garçon. 3 00:01:07,358 --> 00:01:09,987 Ne le faites pas! Attendez! Ce n'est pas mes devoirs ! 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,613 Non! Arrêtez ça ! Non! 5 00:01:11,989 --> 00:01:13,323 Un problème, messieurs ? 6 00:01:13,699 --> 00:01:14,908 Hé, idiot-cerveau ! 7 00:01:15,117 --> 00:01:18,329 Si tu n'étais pas une fille, Je t'arracherais le visage. 8 00:01:18,538 --> 00:01:21,082 Si tu n'étais pas une fille, Je t'arracherais le visage. 9 00:01:21,330 --> 00:01:22,623 Tu me traites de fille ? 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,125 Tu m'en as appelé un ! 11 00:01:24,793 --> 00:01:25,919 Vous l'avez demandé. 12 00:01:31,467 --> 00:01:33,052 Maintenant, sortez d'ici ! 13 00:01:38,641 --> 00:01:40,059 Oubliez ces gars. 14 00:01:40,266 --> 00:01:43,562 Ils sont jaloux parce que tu es intelligent et drôle. 15 00:01:43,771 --> 00:01:45,773 Et les filles aiment ça. 16 00:01:45,981 --> 00:01:47,649 Quelles filles ? 17 00:01:48,026 --> 00:01:49,610 Beaucoup de filles. 18 00:01:50,068 --> 00:01:52,822 Je veux dire... je t'aime bien. 19 00:01:53,030 --> 00:01:56,910 Je ne t'aime pas. Maintenant tout le monde pense que j'ai besoin d'une fille pour se battre pour moi. 20 00:01:57,118 --> 00:01:59,286 Vous êtes un imbécile. 21 00:02:03,708 --> 00:02:05,000 Mon nez ! 22 00:02:08,505 --> 00:02:09,464 Mauviette! 23 00:02:29,943 --> 00:02:31,778 Moe et Larry dans la maison. 24 00:02:34,655 --> 00:02:36,323 Grant, qu'avons-nous récupéré ? 25 00:02:37,158 --> 00:02:38,409 Tout est clair, monsieur. 26 00:02:38,868 --> 00:02:40,370 Matthews, qu'est-ce que tu as ? 27 00:02:41,538 --> 00:02:43,540 Des canettes consignées, monsieur. 28 00:02:43,999 --> 00:02:45,835 J'en suis à 75 cents. 29 00:02:47,378 --> 00:02:48,754 Hé, nous avons pris un taxi. 30 00:02:50,840 --> 00:02:52,215 Voici Curly. 31 00:03:13,695 --> 00:03:15,113 Les Trois Stooges. 32 00:03:22,706 --> 00:03:24,915 Regarde ça, Ivan fait ses valises. 33 00:03:39,389 --> 00:03:41,808 Merci! Nous avons une mallette. 34 00:03:42,016 --> 00:03:44,143 Hart, en attente d'une confirmation visuelle. 35 00:03:44,394 --> 00:03:45,977 Pas encore de disque. 36 00:03:50,816 --> 00:03:52,402 La valise s'ouvre. 37 00:03:54,613 --> 00:03:56,448 Le cul de cette femme gêne. 38 00:03:59,327 --> 00:04:03,289 Hart, on ne voit rien. Nous devons voir les disques. 39 00:04:05,247 --> 00:04:07,834 - Cette nana a deux culs ! - Faites quelque chose ! 40 00:04:08,251 --> 00:04:09,627 Excusez-moi. 41 00:04:10,128 --> 00:04:11,713 Tu veux autre chose ? 42 00:04:11,921 --> 00:04:15,467 Ouais. Vous savez quoi? J'aime vraiment ce bortsch. 43 00:04:16,342 --> 00:04:18,303 Ou, comme on dit en russe : 44 00:04:23,475 --> 00:04:25,269 Nous avons les disques. 45 00:04:25,477 --> 00:04:26,310 On emménage ! 46 00:04:42,495 --> 00:04:44,245 Descendre! 47 00:04:46,581 --> 00:04:48,917 Gardez vos mains là où je peux les voir ! 48 00:04:52,254 --> 00:04:53,255 Pas d'anglais. 49 00:05:06,811 --> 00:05:10,273 Personne ne bouge jusqu'à ce que je voie un putain de "Lazhitsa na pol" ! 50 00:05:15,653 --> 00:05:17,278 Monsieur, il devient violet ! 51 00:05:17,655 --> 00:05:20,074 Hart, jusqu'à ce que nous soyons sécurisés, tu restes. 52 00:05:29,792 --> 00:05:32,670 C'en est vraiment un, vraiment violet russe, monsieur ! 53 00:05:32,879 --> 00:05:35,340 Il est toujours armé ! Personne ne bouge ! 54 00:05:35,464 --> 00:05:37,550 Haut les mains! Reculez ! 55 00:05:40,678 --> 00:05:42,178 Non, monsieur. Il ne va pas mourir. 56 00:05:42,848 --> 00:05:44,598 Il n'est pas assez bien pour ça. 57 00:05:45,599 --> 00:05:49,980 Ses victimes n'ont eu aucune chance s'étouffer avec une cacahuète, n'est-ce pas, monsieur ? 58 00:05:51,732 --> 00:05:53,149 Maintenant tu descends. 59 00:05:55,986 --> 00:05:58,739 Lâchez les armes ou je la tue. 60 00:05:59,739 --> 00:06:00,782 Ivan, par derrière. 61 00:06:01,032 --> 00:06:02,867 Vous ne tuez personne. 62 00:06:33,314 --> 00:06:34,357 La fête est finie ! 63 00:06:40,323 --> 00:06:42,574 Comment va ta tête, mon petit piroshki ? 64 00:06:43,409 --> 00:06:45,994 Cela va te mettre à l'écart depuis longtemps. 65 00:06:47,412 --> 00:06:49,414 Envoyons cette ambulance ici ! 66 00:06:51,084 --> 00:06:53,711 - Fermez-la! - Restez avec moi! 67 00:06:53,878 --> 00:06:56,964 - Je suis désolé. - Ne sois pas désolé. Vous avez fait un excellent travail ! 68 00:07:12,063 --> 00:07:14,816 Beau travail. On se verra là-bas. 69 00:07:19,655 --> 00:07:22,447 Allez, Hart. La camionnette attend. 70 00:07:22,865 --> 00:07:25,910 J'ai fait vacciner Grant. Je n'aurais pas dû bouger. 71 00:07:26,077 --> 00:07:27,995 Allez, tu as fait un choix. 72 00:07:28,204 --> 00:07:30,998 C'était faux, mais c'est tout. C'est fini. 73 00:07:31,290 --> 00:07:34,127 Au fait, tu ressembles à un enfer. 74 00:09:37,294 --> 00:09:40,588 - Bonjour, Mme Schwartz. Schnatzie. - Bonjour, Gracie. 75 00:09:41,257 --> 00:09:42,465 Cerf. 76 00:09:42,800 --> 00:09:43,926 Oui Monsieur. 77 00:09:44,135 --> 00:09:46,386 Heure prévue, 20 minutes. 78 00:09:46,761 --> 00:09:49,138 Aucun problème. Panne? 79 00:09:50,431 --> 00:09:53,936 Oui Monsieur. Négatif. Je n'ai pas besoin d'aide. 80 00:09:54,478 --> 00:09:56,815 Dix heures quatre. Oui, monsieur, je sais qu'il fait chaud. 81 00:10:21,590 --> 00:10:23,464 Hé, tu ne peux pas te garer... 82 00:10:27,721 --> 00:10:30,013 C'est un cas d'urgence. Affaires officielles. 83 00:10:30,180 --> 00:10:32,642 À part, s’il vous plaît. Merci. 84 00:10:32,851 --> 00:10:35,353 Affaires officielles. Écartez-vous. 85 00:10:35,561 --> 00:10:37,647 Hé, perds-toi ! J'attends ici. 86 00:10:37,856 --> 00:10:39,941 FBI. Vous voudrez peut-être pour rester en dehors de ça. 87 00:10:40,149 --> 00:10:43,277 Excusez-moi. Monsieur, madame, s'il vous plaît, reculez. 88 00:10:44,278 --> 00:10:47,657 D'accord. J'en ai besoin de huit doubles... 89 00:10:50,619 --> 00:10:52,996 Huit lattés doubles. Un sans mousse. 90 00:10:53,246 --> 00:10:55,874 Cinq cafés au lait décaféinés avec une longue paille. 91 00:10:56,082 --> 00:10:58,084 Quatre macchiattos au caramel. 92 00:10:58,209 --> 00:11:00,170 Doublez la tasse. 93 00:11:00,377 --> 00:11:03,505 Deux scones aux bleuets avec les petits granulés dessus... 94 00:11:03,715 --> 00:11:05,593 ...et un CD de compilation Starbucks. 95 00:11:07,052 --> 00:11:09,012 Non! Je voudrais.... 96 00:11:16,727 --> 00:11:19,313 Que se passe-t-il ? Où est McDonald? 97 00:11:19,481 --> 00:11:21,900 Pouvons-nous publier un APB sur mon Frappuccino ? 98 00:11:22,067 --> 00:11:25,487 C'est dans le sac. A-t-il dit quelque chose à propos d'hier soir ? 99 00:11:25,695 --> 00:11:29,200 Se détendre. Ne l'ennuyez pas. Ne dis rien. Ne discutez pas. 100 00:11:29,407 --> 00:11:32,161 Je ne discute pas. Je ne discute jamais. Quand est-ce que je discute ? 101 00:11:32,410 --> 00:11:35,372 Je pourrais avoir une discussion animée avec quelqu'un. 102 00:11:35,580 --> 00:11:38,501 Est-ce que vous ne discutez pas ? Parce que tu es nul. 103 00:11:38,708 --> 00:11:40,211 Bonjour à tous. 104 00:11:40,585 --> 00:11:42,545 Bonjour, monsieur. C'est.... 105 00:11:43,547 --> 00:11:44,547 Monsieur. 106 00:11:44,715 --> 00:11:46,216 D'accord, tout le monde. 107 00:11:46,717 --> 00:11:50,262 Je sais que vous êtes tous inquiets sur l'état de Grant. 108 00:11:50,471 --> 00:11:52,639 Je suis donc heureux de signaler... 109 00:11:53,181 --> 00:11:56,769 ... Jerry ira bien. Il sera sorti de l'hôpital dans deux semaines. 110 00:11:56,977 --> 00:11:58,437 Il dit qu'il attend beaucoup de cadeaux. 111 00:12:00,106 --> 00:12:01,858 D'accord, tout le monde. 112 00:12:02,525 --> 00:12:06,445 Voilà pour la bonne nouvelle. Nous avons une autre lettre du citoyen. 113 00:12:07,071 --> 00:12:09,073 Incendie criminel, explosifs, poison... 114 00:12:09,281 --> 00:12:11,951 ... ce type ne travaille jamais de la même manière deux fois. 115 00:12:13,618 --> 00:12:15,746 La seule chose dont nous sommes sûrs... 116 00:12:16,247 --> 00:12:19,249 ... c'est que nous recevons ces lettres pleines d'énigmes incompréhensibles... 117 00:12:19,417 --> 00:12:21,920 ...il frappe et soudain les indices ont du sens. 118 00:12:22,837 --> 00:12:24,797 Celui-ci est au service des renseignements. 119 00:12:25,005 --> 00:12:28,051 J'espère que nous aurons une piste avant que quelqu'un ne soit tué. 120 00:12:28,260 --> 00:12:29,427 En attendant... 121 00:12:29,677 --> 00:12:32,512 ...Matthews, forme une équipe. 122 00:12:32,805 --> 00:12:35,600 Monsieur, vous voulez que je prenne le dessus ? 123 00:12:35,809 --> 00:12:37,893 Cela fait cinq ans que vous le désirez. 124 00:12:38,145 --> 00:12:41,481 Hier soir, tu l'as bien mérité. Choisissez votre équipe. 125 00:12:41,690 --> 00:12:44,317 Je veux des préliminaires à 15 heures. C'est tout. 126 00:12:45,569 --> 00:12:46,571 Monsieur...? 127 00:12:50,156 --> 00:12:51,575 Qui m'offre un déjeuner ? 128 00:12:51,783 --> 00:12:55,120 Monsieur, je voudrais parler à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière. 129 00:12:55,286 --> 00:12:56,955 Je n'ai pas exactement suivi les ordres... 130 00:12:57,163 --> 00:12:59,583 Suivre « exactement » les ordres ? Il n’y a rien de tel. 131 00:12:59,792 --> 00:13:01,753 Vous suivez les ordres ou vous ne le faites pas. 132 00:13:01,919 --> 00:13:03,921 Pas de dispute, monsieur. Rien du tout. 133 00:13:04,129 --> 00:13:06,131 Jusqu'à l'audience, vous êtes hors du terrain. 134 00:13:06,339 --> 00:13:08,549 L'audience est totalement justifiée. 135 00:13:08,758 --> 00:13:11,344 Ne serais-je pas meilleur sur le cas Citizen ? 136 00:13:11,553 --> 00:13:14,014 J'ai un parcours dans le profilage et le décodage. 137 00:13:14,181 --> 00:13:15,432 Je pourrais contribuer. 138 00:13:15,682 --> 00:13:17,267 Comme si vous aviez contribué hier soir ? 139 00:13:17,517 --> 00:13:19,520 En vous mettant et 5 agents en danger ? 140 00:13:19,729 --> 00:13:21,856 je garde le reste pour le comité de révision. 141 00:13:22,064 --> 00:13:25,317 Tu t'enterreras sous une montagne de paperasse. 142 00:13:25,525 --> 00:13:27,485 La discussion est terminée. 143 00:13:45,420 --> 00:13:47,631 Mike, donne-moi une pinte. 144 00:13:48,049 --> 00:13:49,217 Dure journée ? 145 00:13:49,549 --> 00:13:51,052 Le pire. 146 00:13:51,259 --> 00:13:52,595 Bien sûr, tu en veux un entier ? 147 00:13:53,221 --> 00:13:55,933 Ouais. Frappe-moi à fond, bébé. 148 00:13:56,183 --> 00:14:00,770 Salut, Einstein. Si tu comprends cette lettre du citoyen, faites-le-moi savoir. 149 00:14:02,854 --> 00:14:05,774 Félicitations pour l'op. C'est un gros coup. 150 00:14:06,400 --> 00:14:07,568 Merci. 151 00:14:08,028 --> 00:14:09,822 Comment allez-vous? Ça va ? 152 00:14:10,071 --> 00:14:11,405 Je vais bien. 153 00:14:13,659 --> 00:14:15,077 Vous commencez tôt aujourd'hui. 154 00:14:15,285 --> 00:14:18,079 Ouais, je vais avoir un visage ébréché. Vous voulez me rejoindre ? 155 00:14:18,412 --> 00:14:21,416 J'adorerais, mais j'ai un engagement social urgent. 156 00:14:22,208 --> 00:14:23,167 Beth ! 157 00:14:23,751 --> 00:14:25,087 Réunion de brownies. 158 00:14:25,294 --> 00:14:27,129 Mike, donne-moi une bière et... 159 00:14:28,131 --> 00:14:29,591 Du lait. Donnez-lui du lait. 160 00:14:30,050 --> 00:14:31,717 Spritzer au vin blanc. 161 00:14:32,052 --> 00:14:34,428 La plupart des gens ici sont-ils des agents ? 162 00:14:34,638 --> 00:14:37,723 En fait, voici un mandataire. Gracie Hart. 163 00:14:37,933 --> 00:14:39,475 Beth Carter. 164 00:14:41,269 --> 00:14:42,562 Revenons à vous. 165 00:14:42,771 --> 00:14:46,399 Beth est étudiante à Vassar, faire un article sur l'application de la loi. 166 00:14:46,608 --> 00:14:48,444 Je l'aide à avoir un aperçu de l'intérieur. 167 00:14:48,694 --> 00:14:50,821 Je parie qu'elle fera la même chose pour toi. 168 00:14:51,154 --> 00:14:54,283 Gracie, j'adorerais avoir le point de vue d'une femme. 169 00:14:54,490 --> 00:14:57,911 Vous vous trompez d'arbre. C'est vrai, Hart ? 170 00:14:59,288 --> 00:15:02,666 Est-ce que toutes les femmes doivent porter ces chaussures vraiment masculines ? 171 00:15:06,087 --> 00:15:09,631 Je les fais faire spécialement par le gars qui m'a mis le tatouage sur le cul. 172 00:15:09,841 --> 00:15:12,634 Nous vous laissons avec Ben et Jerry. On se retrouve plus tard. 173 00:15:12,842 --> 00:15:15,470 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 174 00:15:17,806 --> 00:15:19,850 J'espère que vous passerez un bon moment au centre commercial. 175 00:15:20,101 --> 00:15:21,768 Wohop est l'endroit idéal. 176 00:15:21,977 --> 00:15:25,315 Wohop c'est bien, mais si tu veux variété, vous allez à La Chinita Linda. 177 00:15:25,522 --> 00:15:26,983 Leur riz et leurs haricots claquent. 178 00:15:27,191 --> 00:15:29,860 Je ne veux pas de variété. Je reçois du riz frit au porc tous les... 179 00:15:30,110 --> 00:15:33,323 J'ai compris ! J'ai essayé de créer un modèle basé sur le contenu... 180 00:15:33,530 --> 00:15:34,823 ...semblable à ses lettres précédentes. 181 00:15:35,032 --> 00:15:36,910 Mais cette fois, il a utilisé un signifiant. 182 00:15:37,118 --> 00:15:39,411 Dans ce cas, le mot "manquer"... 183 00:15:39,621 --> 00:15:43,250 ...dans les lettres suivantes. Me laisseras-tu finir ? 184 00:15:43,416 --> 00:15:45,418 C'est le concours Miss États-Unis. 185 00:15:45,627 --> 00:15:48,462 Ouais. Les services secrets le pensaient également. 186 00:15:48,670 --> 00:15:50,088 Qu'avons-nous ? 187 00:15:50,589 --> 00:15:53,759 Miss États-Unis de San Antonio, Le Texas, domicile de l'Alamo. 188 00:15:53,968 --> 00:15:55,303 J'ai oublié l'Alamo. 189 00:15:55,511 --> 00:15:58,682 Le concours dure trois jours. Préliminaires, conférences... 190 00:15:58,890 --> 00:16:01,769 ...la retransmission en direct. C'est un cauchemar logistique. 191 00:16:01,977 --> 00:16:03,311 Pas seulement une fête des filles. 192 00:16:04,020 --> 00:16:06,856 Jésus, nous n'avons que 48 heures. 193 00:16:07,189 --> 00:16:09,192 D'accord, messieurs. 194 00:16:09,984 --> 00:16:11,444 Par où commencer ? 195 00:16:17,283 --> 00:16:21,205 Vous voudrez peut-être appeler le réseau et les gens du concours. Organisez une réunion. 196 00:16:23,414 --> 00:16:26,501 Parce que vous aurez probablement besoin leur coopération. 197 00:16:28,462 --> 00:16:30,673 Ouais, je peux faire ça. Faisons ça. 198 00:16:30,922 --> 00:16:32,508 Qu’en est-il de la juridiction ? 199 00:16:32,841 --> 00:16:35,219 Le citoyen a été le nôtre dès le début. 200 00:16:35,427 --> 00:16:37,846 Vous voudrez peut-être appeler San Antonio. 201 00:16:38,055 --> 00:16:40,307 Graissez quelques roues pour qu'elles nous aiment... 202 00:16:40,516 --> 00:16:42,016 ...quand nous avons besoin de main d'œuvre et de technologie. 203 00:16:42,225 --> 00:16:43,686 Pendant que j'y suis, faisons-le. 204 00:16:43,850 --> 00:16:44,852 Bonne idée. 205 00:16:45,019 --> 00:16:47,981 Il adore faire sensation. Sa cible sera publique... 206 00:16:48,189 --> 00:16:50,984 ...comme l'un de ces préliminaires en plein air ou une émission télévisée. 207 00:16:51,151 --> 00:16:52,987 Télédiffuseurs au centre des congrès. 208 00:16:53,195 --> 00:16:56,991 Nous aurons besoin de surveillance sur le périmètre intérieur. 209 00:16:57,158 --> 00:16:59,743 Il nous en faudra davantage. Il y a un million de places... 210 00:16:59,951 --> 00:17:03,580 ...seuls ces bikinis peuvent aller : coulisses, chambres d'hôtel.... 211 00:17:03,788 --> 00:17:05,666 Il faut qu'on fasse venir quelqu'un. 212 00:17:05,916 --> 00:17:08,044 Ouais! Maintenant, je pense... 213 00:17:08,919 --> 00:17:10,004 ... sous couverture. 214 00:17:10,254 --> 00:17:11,715 Bonne idée, patron. 215 00:17:11,922 --> 00:17:13,257 J'ai juste la fille. 216 00:17:18,387 --> 00:17:20,139 Ce n'est rien. Vérifiez ceci. 217 00:17:20,347 --> 00:17:23,685 Compliments de ma fille : le site Web "Dress Up Sally". 218 00:17:33,569 --> 00:17:35,280 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Chaud, non ? 219 00:17:35,487 --> 00:17:36,488 Ouais, bébé. 220 00:17:37,156 --> 00:17:38,950 Vous avez un petit problème. 221 00:17:39,158 --> 00:17:40,451 Elle est parfaite ! 222 00:17:40,702 --> 00:17:41,910 Regardez à gauche. 223 00:17:43,955 --> 00:17:45,415 En bas... en bas.... 224 00:17:46,374 --> 00:17:48,418 - Et voilà. - "En congé maternité" ? 225 00:17:48,626 --> 00:17:49,878 Ça ne marchera pas. 226 00:17:50,085 --> 00:17:52,757 Non, sauf si c'est "Le concours Miss Lamaze." 227 00:17:58,386 --> 00:18:00,472 Pouvez-vous faire une recherche ? 228 00:18:00,722 --> 00:18:03,559 Agentes de terrain féminines de moins de 35 ans. 229 00:18:15,820 --> 00:18:16,988 Jensen, Jensen! 230 00:18:28,668 --> 00:18:32,046 Attends, attends, attends, attends ! Je l'ai eu, je l'ai eu ! 231 00:18:42,973 --> 00:18:44,017 Oh non! 232 00:18:44,225 --> 00:18:45,518 C'est vrai, c'est vrai ! 233 00:18:49,271 --> 00:18:51,606 Tu penses que c'est bien ? Vérifiez ceci. 234 00:18:51,857 --> 00:18:53,359 J'ai eu le gagnant ici. 235 00:18:53,608 --> 00:18:54,527 Les marqueurs sont prêts ? 236 00:19:00,534 --> 00:19:02,451 C'est la meilleure partie. 237 00:19:15,214 --> 00:19:16,632 Il est juste derrière moi, n'est-ce pas ? 238 00:19:16,841 --> 00:19:18,760 Ce n’est pas vraiment ma couleur, n’est-ce pas ? 239 00:19:19,928 --> 00:19:21,137 Monsieur, nous étions juste... 240 00:19:21,721 --> 00:19:24,474 ...je cherche quelqu'un aller sous couverture au concours. 241 00:19:25,558 --> 00:19:27,394 Et je suis le meilleur que nous ayons. 242 00:19:27,602 --> 00:19:29,479 Cela n’inspire pas beaucoup de confiance. 243 00:19:30,354 --> 00:19:31,689 Retourner au travail. 244 00:19:32,189 --> 00:19:35,861 - Hart, tu ne devrais pas être à un bureau ? - Oui Monsieur. 245 00:19:37,195 --> 00:19:39,906 Tu ne dis rien ? M'a fait passer pour un idiot. 246 00:19:40,116 --> 00:19:42,741 Est-ce que j'ai des yeux derrière la tête ? 247 00:19:42,993 --> 00:19:45,452 - Il se tenait juste derrière moi. - Qu'allions-nous dire ? 248 00:19:45,619 --> 00:19:46,787 - Quoi? - Celui-ci. 249 00:19:47,789 --> 00:19:49,166 Est-ce que vous plaisantez? C'est Hart. 250 00:19:49,374 --> 00:19:51,710 Coupez-le. Retournons au travail. 251 00:19:55,965 --> 00:19:57,007 Très drôle. 252 00:19:57,257 --> 00:19:58,758 Attendez. Ce n'est pas mal. 253 00:19:59,010 --> 00:20:03,597 Attends, rien. Appuyez sur le bouton Enregistrer parce que vous ne reverrez plus ça. 254 00:20:09,436 --> 00:20:11,646 - Que dites-vous? - Pas moyen. 255 00:20:11,856 --> 00:20:12,982 Pourquoi pas? 256 00:20:13,191 --> 00:20:16,028 Je ne paraderai pas en maillot de bain comme une bimbo... 257 00:20:16,194 --> 00:20:20,031 ...nommée Gracie Lou Freebush, et tout ce qu'elle veut, c'est la paix dans le monde. 258 00:20:21,406 --> 00:20:22,782 Ce ne serait pas comme ça. 259 00:20:22,992 --> 00:20:25,243 Vous feriez partie de l'équipe d'infiltration. 260 00:20:25,494 --> 00:20:27,245 Droite. En string. 261 00:20:29,291 --> 00:20:30,917 Dans un une-pièce de bon goût ! 262 00:20:31,125 --> 00:20:33,585 Vous faites quelques exercices de mise en forme des fesses... 263 00:20:33,837 --> 00:20:35,255 ...tu pourrais y arriver. 264 00:20:35,420 --> 00:20:36,964 Vous savez quoi? Enlève ça. 265 00:20:37,214 --> 00:20:38,925 Est-ce parce que McDonald me déteste ? 266 00:20:39,049 --> 00:20:41,260 Ou est-ce un truc de femme ? 267 00:20:44,096 --> 00:20:47,059 Ne vous faites pas d'illusions. Personne ne pense à toi de cette façon. 268 00:20:51,854 --> 00:20:53,482 Il me punit, n'est-ce pas ? 269 00:20:53,648 --> 00:20:56,025 J'ai dû le supplier de te laisser faire ça. 270 00:20:56,274 --> 00:20:58,945 C'est exact. Qu'on le veuille ou non, tu as merdé, mon pote. 271 00:20:59,153 --> 00:21:00,446 Asseyez-vous, asseyez-vous. 272 00:21:07,746 --> 00:21:10,457 Je n'ai jamais participé à un concours de beauté. 273 00:21:10,623 --> 00:21:13,751 Je n'ai même pas de robe. Je ne possède même pas de pinceau. 274 00:21:17,004 --> 00:21:19,715 Quelle partie de ça est censé me choquer ? 275 00:21:28,810 --> 00:21:30,434 Suspendons la réalité une seconde... 276 00:21:30,685 --> 00:21:32,103 ... et faire comme si j'avais dit oui. 277 00:21:32,353 --> 00:21:34,314 Je dois tout faire ? Comme... 278 00:21:34,606 --> 00:21:37,192 ...tous les gros cheveux et le maquillage et... 279 00:21:37,400 --> 00:21:38,443 Bon sang, c'est vrai. 280 00:21:38,694 --> 00:21:42,906 La rotation, le virevoltant, le souriant, le joli petit numéro de robinet. 281 00:21:44,409 --> 00:21:45,659 Cent dollars pour Matthews. 282 00:21:46,243 --> 00:21:48,161 Je ne sais pas. Elle est en colère. 283 00:21:50,748 --> 00:21:52,207 Je vais prendre ce pari. 284 00:22:03,719 --> 00:22:05,471 Ouais, bébé. 285 00:22:07,180 --> 00:22:08,473 Alors tu dis... 286 00:22:08,724 --> 00:22:11,059 ...Je dois porter le maillot de bain ? 287 00:22:11,351 --> 00:22:14,604 Ouais, tu as porter le maillot de bain. 288 00:22:15,272 --> 00:22:16,481 D'accord. 289 00:22:19,068 --> 00:22:20,653 Vas-y, ma fille. 290 00:22:23,281 --> 00:22:25,323 Où vais-je mettre mon arme ? 291 00:22:25,699 --> 00:22:28,036 Aucun endroit dont je veuille connaître. 292 00:22:29,786 --> 00:22:33,625 Qu'est-ce qui pourrait motiver quelqu'un participer à un concours de beauté ? 293 00:22:33,833 --> 00:22:36,127 L'argent des bourses, une chance de voir le monde... 294 00:22:36,335 --> 00:22:38,212 ...élargissez vos horizons-- 295 00:22:38,463 --> 00:22:41,758 Alors rejoignez les Marines. C'est comme le féminisme n’a même jamais eu lieu. 296 00:22:41,925 --> 00:22:45,928 Toute femme qui fait ça fait de la restauration à la mentalité misogyne de Néandertal. 297 00:22:46,178 --> 00:22:48,348 Je suis sorti avec la jeune Miss Scarsdale. 298 00:22:48,556 --> 00:22:50,516 Pouvez-vous vraiment être aussi superficiel ? 299 00:22:50,725 --> 00:22:52,352 Difficile à croire, non ? 300 00:22:52,561 --> 00:22:53,603 Nous y sommes. 301 00:22:54,228 --> 00:22:56,856 Nous aimerions donc utiliser un membre de notre équipe infiltré. 302 00:22:57,066 --> 00:22:58,775 Est-ce que j'entends bien ? 303 00:22:58,984 --> 00:23:03,363 Kathy, ces gens veulent mettre un de leurs agents... 304 00:23:03,780 --> 00:23:05,073 ...au concours. 305 00:23:05,281 --> 00:23:06,406 Ils veulent qu'elle gagne ? 306 00:23:06,617 --> 00:23:08,201 Non, madame. 307 00:23:09,118 --> 00:23:11,330 Nous aurons besoin de votre aide avec le jugement.... 308 00:23:11,580 --> 00:23:13,874 ...donc notre agent est dans le top cinq... 309 00:23:14,124 --> 00:23:17,085 ...pour avoir accès à toutes les zones à tout moment. 310 00:23:17,294 --> 00:23:19,587 - Absolument pas. - Mlle Morningside... 311 00:23:19,796 --> 00:23:21,964 ...nous comprenons à quel point il est important ce concours de beauté... 312 00:23:22,173 --> 00:23:23,592 Excusez-moi. 313 00:23:23,925 --> 00:23:25,968 Ce n'est pas un concours de beauté. 314 00:23:26,177 --> 00:23:28,263 Il s'agit d'un programme de bourses. 315 00:23:28,430 --> 00:23:31,225 Et cela depuis mon règne. 316 00:23:31,391 --> 00:23:34,437 J'ai bien l'intention de maintenir ce credo. 317 00:23:34,645 --> 00:23:35,979 Absolument, Mlle Morningside. 318 00:23:36,230 --> 00:23:38,856 Nous sommes là pour protéger les filles. Femmes. 319 00:23:39,023 --> 00:23:40,275 Dames boursières. 320 00:23:41,820 --> 00:23:45,824 Il n'y a rien de plus important pour moi que la sécurité de mes filles. 321 00:23:46,031 --> 00:23:48,952 Je préfère annuler le concours plutôt que de les faire exploser. 322 00:23:49,326 --> 00:23:51,036 Surtout à leur insu. 323 00:23:51,703 --> 00:23:54,956 Nous sommes allés au réseau pour annuler, mais ils ont refusé. 324 00:23:55,165 --> 00:23:56,290 Nous ne pouvons pas les forcer. 325 00:23:57,960 --> 00:23:59,086 Je suis confus. 326 00:23:59,294 --> 00:24:01,130 De quel état va-t-elle venir ? 327 00:24:01,296 --> 00:24:03,214 Tous les gagnants ont été choisis. 328 00:24:03,967 --> 00:24:08,138 Nous en avons découvert récemment des informations sur Miss New Jersey. 329 00:24:08,346 --> 00:24:11,975 Et sa performance dans un peu film intitulé Arma Get It On. 330 00:24:12,683 --> 00:24:14,101 Était-ce elle ? 331 00:24:14,435 --> 00:24:15,727 Oh ouais! 332 00:24:16,395 --> 00:24:19,606 Elle allait bientôt abandonner. si tu vois ce que je veux dire. 333 00:24:23,861 --> 00:24:26,239 Avez-vous un agent en tête ? 334 00:24:31,160 --> 00:24:32,161 Désolé. 335 00:24:33,996 --> 00:24:36,791 Laisse-moi t'avoir Le numéro de Victor Melling. 336 00:24:36,958 --> 00:24:37,958 Franc. 337 00:24:38,126 --> 00:24:39,668 C'est notre consultant en concours. 338 00:24:40,253 --> 00:24:41,421 Franc. 339 00:24:41,963 --> 00:24:43,798 Peut-être qu'il peut faire quelque chose pour aider. 340 00:24:43,965 --> 00:24:44,967 Franc! 341 00:24:49,554 --> 00:24:51,389 Voici mon assistant, Frank Tobin. 342 00:24:51,764 --> 00:24:53,391 Salut tout le monde. 343 00:24:53,600 --> 00:24:56,478 Voudriez-vous avoir ces gens Le numéro de Victor, s'il vous plaît ? 344 00:24:56,686 --> 00:24:58,062 Et apporte-moi une eau de source. 345 00:24:58,230 --> 00:24:59,814 Et rentre ta chemise. 346 00:25:01,567 --> 00:25:04,194 Ça, c'était... une eau pour toi... 347 00:25:04,360 --> 00:25:05,696 ...et.... 348 00:25:05,905 --> 00:25:08,364 Le numéro de Victor Melling. 349 00:25:23,380 --> 00:25:24,757 M. Melling. 350 00:25:24,964 --> 00:25:26,050 Comment vas-tu? 351 00:25:30,763 --> 00:25:34,266 Si vous êtes Grace Hart, J'ai arrêté ici et maintenant. 352 00:25:36,810 --> 00:25:38,605 J'ai une mauvaise journée avec mes cheveux. 353 00:25:39,396 --> 00:25:41,274 Une mauvaise décennie pour les cheveux, vraiment. 354 00:25:41,565 --> 00:25:43,150 Je m'appelle Eric Matthews. Nous avons parlé. 355 00:25:43,525 --> 00:25:45,027 Vos cheveux sont parfaits. 356 00:25:45,193 --> 00:25:47,112 Cependant, je ne peux pas accepter ce travail. 357 00:25:47,320 --> 00:25:50,199 Il n'y a aucun moyen que je puisse faire cette femme prête en deux jours. 358 00:25:50,574 --> 00:25:53,954 S'il vous plaît, M. Melling, donnez-lui une chance. Asseyez-vous. 359 00:25:54,161 --> 00:25:56,414 Déjeunez. Totalement au Bureau. 360 00:25:56,957 --> 00:26:00,127 Je suppose que ce serait la chose civilisée à faire. 361 00:26:01,752 --> 00:26:05,589 Je vais prendre un chèque de pluie. Je dois m'occuper de quelques trucs du FBI. 362 00:26:05,799 --> 00:26:08,592 Cette chose que je t'ai dit à ce sujet, je dois le faire. 363 00:26:08,759 --> 00:26:11,679 Mais je te verrai plus tard. Nous allons sortir ensemble. Vous aimez les casquettes ? 364 00:26:12,472 --> 00:26:14,599 Je vais te procurer une casquette officielle du FBI. 365 00:26:15,267 --> 00:26:16,434 À plus tard. 366 00:26:17,477 --> 00:26:18,602 Quel dommage. 367 00:26:19,771 --> 00:26:21,731 - Avez-vous faim? - Ouais. 368 00:26:21,898 --> 00:26:23,941 - Oui. - Ouais. 369 00:26:24,150 --> 00:26:27,612 C'est toujours "oui" jamais "ouais". Asseyez-vous. 370 00:26:28,863 --> 00:26:32,867 Miss États-Unis est toujours bien parlé et poli. 371 00:26:33,118 --> 00:26:34,245 Est-ce que tu comprends? 372 00:26:34,494 --> 00:26:35,829 Surveille les mains, mon garçon. 373 00:26:36,037 --> 00:26:37,664 - Excusez-moi. - C'est bon. 374 00:26:38,290 --> 00:26:41,376 J'ai le sentiment que nous allons avoir besoin une toile de protection plus tard. 375 00:26:54,223 --> 00:26:56,641 Pourrais-je en avoir un autre du cabernet-sauvignon ? 376 00:26:56,849 --> 00:26:58,435 Un autre fût pour vous ? 377 00:26:58,810 --> 00:27:01,439 - Je vais bien, merci. - C'est bon, Philippe. 378 00:27:01,688 --> 00:27:05,400 Alors, depuis combien de temps fais-tu cette histoire d'entraînement au concours ? 379 00:27:05,650 --> 00:27:06,610 Je suis désolé? 380 00:27:07,153 --> 00:27:11,574 Quelle était la question ? j'étais distrait par une vache à moitié mastiquée... 381 00:27:11,824 --> 00:27:14,784 ...rouler dans votre piège grand ouvert. 382 00:27:14,993 --> 00:27:16,786 Excusez-moi? Quel est ton problème ? 383 00:27:16,995 --> 00:27:18,121 - Problème? - Ouais. 384 00:27:18,330 --> 00:27:20,876 Je veux dire, oui. Vous ai-je offensé d'une manière ou d'une autre ? 385 00:27:21,083 --> 00:27:25,129 Vous avez été complètement antagoniste pour moi dès la seconde où je suis entré. 386 00:27:25,296 --> 00:27:28,049 J'étais autrefois le plus recherché, bien payé... 387 00:27:28,299 --> 00:27:30,385 ...consultant en histoire du concours. 388 00:27:30,592 --> 00:27:32,594 Je n'en avais aucune idée. 389 00:27:33,720 --> 00:27:37,600 Chaque saison, les filles plaidaient avec moi pour les former. 390 00:27:37,891 --> 00:27:40,019 Dix ans sur 11... 391 00:27:40,227 --> 00:27:42,229 ...mes filles ont été couronnées. 392 00:27:42,481 --> 00:27:45,942 L'année où nous avons perdu, le gagnant était un sourd-muet. 393 00:27:46,233 --> 00:27:47,903 Vous ne pouvez pas battre ça. 394 00:27:50,403 --> 00:27:51,530 Alors... 395 00:27:52,449 --> 00:27:54,200 ...en 96... 396 00:27:54,533 --> 00:27:58,204 ... ma copine s'est figée comme une flaque d'eau à mi-chemin à travers son air de La Bohème. 397 00:27:58,704 --> 00:28:02,041 Ensuite, elle a dit un journaliste de Pageant Magazine... 398 00:28:02,250 --> 00:28:04,002 ...que j'étais perfectionniste... 399 00:28:04,210 --> 00:28:07,880 ...qui l'avait haranguée à un pouce de sa raison. 400 00:28:08,213 --> 00:28:11,634 Bien sûr, après la sortie de cet article... 401 00:28:13,260 --> 00:28:14,929 ... personne ne voulait de moi. 402 00:28:19,101 --> 00:28:21,853 D'accord. Avec tout le respect que je vous dois ici... 403 00:28:22,062 --> 00:28:24,564 ...pourquoi Miss Morningside vous suggère ? 404 00:28:24,730 --> 00:28:27,484 Parce que je suis le meilleur. 405 00:28:31,154 --> 00:28:35,325 Ou peut-être que c'est parce que tout le monde ça valait la peine d'avoir eu un concurrent. 406 00:28:35,950 --> 00:28:39,914 Ils avaient leurs belles du Sud, leurs filles d'agriculteurs du Midwest. 407 00:28:40,122 --> 00:28:43,041 Cowgirls occidentales courageuses. 408 00:28:43,291 --> 00:28:44,376 Et j'ai... 409 00:28:46,502 --> 00:28:47,963 ... Sale Harriet. 410 00:28:52,009 --> 00:28:53,803 Allez-vous renoncer ? 411 00:28:54,177 --> 00:28:55,138 Ouais. 412 00:28:55,345 --> 00:28:56,931 Oui. 413 00:29:02,144 --> 00:29:03,562 Oh mon Dieu. 414 00:29:03,770 --> 00:29:06,064 Je n'ai pas vu une promenade comme ça depuis Jurassic Park. 415 00:29:06,231 --> 00:29:10,277 Cela a très bien fonctionné pour moi depuis 30 ans, d'accord ? 416 00:29:10,486 --> 00:29:12,446 Eh bien, glissez, maintenant. Glisser. 417 00:29:13,949 --> 00:29:15,532 Ne baisse pas les yeux, ne baisse pas les yeux. 418 00:29:15,742 --> 00:29:20,245 Ne baissez pas les yeux, regardez vers le haut. Ton menton doit être parallèle au sol. 419 00:29:20,496 --> 00:29:22,123 Maintenant, glissez. Glisser. 420 00:29:22,832 --> 00:29:25,293 Ce ne sont pas ces foutues Ice Capades. 421 00:29:25,500 --> 00:29:26,960 Glissement. 422 00:29:27,837 --> 00:29:31,299 Non, non. Ne levez pas les pieds. Ne levez pas les pieds. 423 00:29:31,506 --> 00:29:32,967 Pourquoi tu lèves les pieds ? 424 00:29:33,217 --> 00:29:34,970 Parce que je me prépare à m'enfuir. 425 00:29:35,179 --> 00:29:36,928 Non, attends. Attendez. 426 00:29:37,095 --> 00:29:38,097 Regardez-moi. 427 00:29:38,264 --> 00:29:39,932 Glisser. Glisser. 428 00:29:43,644 --> 00:29:45,313 Voir? Glisser. 429 00:29:45,522 --> 00:29:48,275 Tout est dans les fesses. Est-ce que je ne suis pas jolie ? 430 00:29:48,650 --> 00:29:51,403 Il faut un homme très sûr de lui marcher comme ça. 431 00:29:55,364 --> 00:29:56,825 Roulez vos hanches. 432 00:29:57,033 --> 00:29:59,826 Tête haute, tête haute. Continuez à glisser... 433 00:30:00,746 --> 00:30:02,039 Je glisse ici ! 434 00:30:02,246 --> 00:30:03,332 Qu'est-ce que tu es, aveugle ? 435 00:30:03,539 --> 00:30:04,874 Connard. 436 00:30:40,035 --> 00:30:42,871 Regardez comment elle marche. Elle flotte. 437 00:30:43,039 --> 00:30:46,376 Légèrement ascendant de nuage en nuage... 438 00:30:46,709 --> 00:30:48,336 ...vers le ciel. 439 00:30:49,921 --> 00:30:52,214 Il jette un coup d'œil à ce faux support... 440 00:30:52,422 --> 00:30:54,342 ... il va la renvoyer immédiatement. 441 00:30:57,219 --> 00:31:01,139 Écoute, elle va encore pleurer. "Si seulement j'avais un cerveau !" 442 00:31:02,100 --> 00:31:04,727 Je suis un peu moins qu’amusé. 443 00:31:12,610 --> 00:31:14,279 Comment va-t-elle ? 444 00:31:15,487 --> 00:31:17,700 Avec un travail intensif... 445 00:31:17,991 --> 00:31:21,285 ... elle sera prête pour le monde le meilleur parc à roulottes. 446 00:31:22,203 --> 00:31:23,454 Merci! 447 00:31:27,750 --> 00:31:29,335 Tous deux douloureux... 448 00:31:29,543 --> 00:31:31,087 ...et grotesque. 449 00:31:31,546 --> 00:31:32,839 N'est-ce pas ? 450 00:31:37,303 --> 00:31:38,970 Oh mon Dieu! 451 00:31:49,147 --> 00:31:52,443 M. Vic, nous avons tout vous avez demandé. Par où commencer ? 452 00:31:52,650 --> 00:31:54,819 Dents, cheveux, manucure, pédicure. 453 00:31:55,029 --> 00:31:56,238 Lequel en premier ? 454 00:31:56,447 --> 00:31:58,782 Qu'est-ce que tu vas faire à mes dents ? 455 00:31:58,991 --> 00:32:02,410 J'espère que j'enlèverai les taches de bière et les résidus de steak. 456 00:32:04,662 --> 00:32:06,373 Je ne peux pas avoir de la novocaïne ? 457 00:32:06,664 --> 00:32:08,125 Ce n'est qu'un nettoyage. 458 00:32:08,334 --> 00:32:10,627 Sweeney Todd, qu'est-ce que tu fais ? 459 00:32:10,836 --> 00:32:12,671 Vos cheveux doivent faire une déclaration. 460 00:32:12,880 --> 00:32:15,800 Tant que ce n'est pas le cas, "Merci pour le Country Music Award." 461 00:32:15,967 --> 00:32:18,093 Tu auras de la chance si je peux le démêler. 462 00:32:18,303 --> 00:32:19,302 Aucune pitié. 463 00:32:19,469 --> 00:32:20,804 Puis-je emprunter cette perceuse ? 464 00:32:23,307 --> 00:32:25,476 Attention. Attention. 465 00:32:25,683 --> 00:32:29,855 Toutes les unités d'épilation, cire, électrolyse, laser... 466 00:32:30,064 --> 00:32:33,108 ...pour commencer à 23 heures. 467 00:32:55,173 --> 00:32:56,257 Cire de bikini. 468 00:33:07,894 --> 00:33:09,269 Comment ça va? 469 00:33:09,480 --> 00:33:11,064 Vous en avez déjà vu un aussi gros ? 470 00:33:11,272 --> 00:33:12,775 Un sandwich, je veux dire. 471 00:33:13,233 --> 00:33:15,025 Cela fait beaucoup de viande. 472 00:33:19,572 --> 00:33:21,032 Merci! 473 00:33:21,240 --> 00:33:23,617 Personne n’a dit que ce travail était facile. 474 00:33:37,800 --> 00:33:41,594 Cet écouteur vous permet d'entendre n'importe qui sur nos fréquences. 475 00:33:41,804 --> 00:33:44,682 Je n'en ai pas besoin. Avec tout ce papier d'aluminium, Je reçois HBO. 476 00:33:46,058 --> 00:33:47,518 Il s'agit d'une caméra à broche. 477 00:33:47,726 --> 00:33:49,685 Il y a un véritable objectif là-dedans. 478 00:33:49,894 --> 00:33:52,772 Il fournit une vidéo numérique alimenter nos connexions. 479 00:33:53,607 --> 00:33:55,400 Voici vos nouvelles pièces d'identité. 480 00:33:55,567 --> 00:33:57,736 Identité du concours. 481 00:33:58,570 --> 00:34:00,238 Gracie Lou Freebush? 482 00:34:00,573 --> 00:34:01,949 Je me souviens que tu aimais ça. 483 00:34:02,158 --> 00:34:05,453 Eh bien, mon QI vient de baisser de 10 points. 484 00:34:08,997 --> 00:34:11,499 Plus... moelleux. 485 00:34:12,001 --> 00:34:14,794 Sourcils. Il devrait y en avoir deux. 486 00:34:19,842 --> 00:34:22,053 Encore deux couches. Et un scellant. 487 00:34:22,344 --> 00:34:23,804 Incroyable. 488 00:34:25,680 --> 00:34:29,309 Où diable est-elle ? Qu'est-ce qui pourrait ça prend peut-être autant de temps ? 489 00:35:03,344 --> 00:35:04,930 Hart, c'est toi ? 490 00:35:05,138 --> 00:35:08,307 Je suis en robe, j'ai du gel dans les cheveux, Je n'ai pas dormi... 491 00:35:08,474 --> 00:35:11,812 ... Je suis affamé et je suis armé. Ne plaisante pas avec moi. 492 00:35:15,108 --> 00:35:17,317 Je vais bien. Je suis cool. Je vais bien. 493 00:35:18,528 --> 00:35:22,155 Ouais, c'est elle. M. Vic, beau travail ! 494 00:35:22,364 --> 00:35:23,532 Merci. 495 00:35:24,824 --> 00:35:26,451 Mon Dieu, je vais bien. 496 00:36:04,865 --> 00:36:07,076 D'accord, Gracie Lou, écoute bien. 497 00:36:07,493 --> 00:36:09,912 "L'Opération Thong" a commencé. 498 00:36:11,247 --> 00:36:13,040 Pourquoi tu n'utilises pas toi-même un pistolet paralysant ? 499 00:36:13,707 --> 00:36:15,584 Je savais qu'elle aimerait celui-là. 500 00:36:16,835 --> 00:36:18,003 Vainqueur? 501 00:36:18,504 --> 00:36:20,215 Essayez de ne pas parler. 502 00:36:20,965 --> 00:36:22,300 Vainqueur! 503 00:36:23,259 --> 00:36:25,304 Miss Morningside, si c'est possible... 504 00:36:25,511 --> 00:36:27,638 ...tu es plus radieuse que jamais. 505 00:36:28,639 --> 00:36:31,267 Alors je suppose que c'est possible. Bonjour. 506 00:36:31,643 --> 00:36:32,642 Salut. 507 00:36:34,895 --> 00:36:35,856 Mademoiselle Hart ?! 508 00:36:36,440 --> 00:36:38,232 Je veux dire, Mlle Freebush. 509 00:36:39,441 --> 00:36:43,362 Victor, je vois que tu ne l'as pas fait complètement perdu le contact. 510 00:36:43,571 --> 00:36:45,449 Vous avez l'air absolument parfait. 511 00:36:45,740 --> 00:36:49,078 Et tu es juste à temps pour le petit-déjeuner d'orientation. 512 00:36:49,703 --> 00:36:51,537 Tu apporteras les sacs dans la chambre ? 513 00:36:51,704 --> 00:36:53,956 Ça fait un moment depuis que tu es avec nous... 514 00:36:54,166 --> 00:36:56,459 ... mais tu te souviens comment tout se passe. 515 00:36:57,294 --> 00:37:00,464 Une petite erreur et je suis un putain de chasseur. 516 00:37:02,089 --> 00:37:04,259 Ohio. Oh-salut-yo ! 517 00:37:04,635 --> 00:37:06,637 Washington. De belles pommes. 518 00:37:06,803 --> 00:37:09,765 Original. Tu inventes ça tout seul ? 519 00:37:11,349 --> 00:37:13,977 - Mlle Greenbush ! - J'ai compris. J'ai compris. 520 00:37:14,144 --> 00:37:16,187 New Jersey? Accueillir. 521 00:37:27,658 --> 00:37:30,285 - Qui est-elle ? - L'avez-vous déjà vue ? 522 00:37:33,747 --> 00:37:36,501 Oh, hé, le New Jersey ? Celui-ci est vide. 523 00:37:38,962 --> 00:37:39,963 Merci. 524 00:37:40,170 --> 00:37:42,674 - Je suis Cheryl de Rhode Island. - Salut, je suis... 525 00:37:42,840 --> 00:37:46,677 Gracie Lou Freebush. j'ai mémorisé le dépliant d'orientation. 526 00:37:46,843 --> 00:37:49,596 Je connais les 49 dames par nom et photo. 527 00:37:49,805 --> 00:37:51,473 Cinquante, dont moi. 528 00:37:51,683 --> 00:37:55,853 Ta photo n'était pas là, donc je savais c'était toi à cause de ton manque de photo. 529 00:37:57,146 --> 00:38:00,442 Que diriez-vous d'une petite chanson pour le trajet ? 530 00:38:00,692 --> 00:38:03,193 Je pense que tu connais celui que je veux dire. 531 00:38:04,528 --> 00:38:08,032 De la mer à la mer brillante 532 00:38:08,283 --> 00:38:11,661 Comme Dame Liberté 533 00:38:11,870 --> 00:38:16,708 Elle règne sur tout ce qu'elle voit 534 00:38:17,543 --> 00:38:21,169 Elle est la beauté et elle est la grâce 535 00:38:21,379 --> 00:38:23,714 Elle est Miss États-Unis 536 00:38:28,220 --> 00:38:29,679 Entrée dans la ville de Barbie. 537 00:38:29,887 --> 00:38:31,348 Nous sommes opérationnels. 538 00:38:31,556 --> 00:38:33,224 J'adore mon travail ! 539 00:38:33,434 --> 00:38:35,227 - Pas une mauvaise vue. - Pas du tout. 540 00:38:35,477 --> 00:38:37,896 Voilà notre table ! 541 00:38:38,146 --> 00:38:40,105 Je suis arrivé trois jours plus tôt pour que je puisse... 542 00:38:40,316 --> 00:38:43,109 Regardez toutes les mamans hoochie ! 543 00:38:43,276 --> 00:38:44,569 Pas la pâtisserie ! 544 00:38:46,446 --> 00:38:51,326 Mesdames, j'aimerais que vous vous rencontriez Gracie Lou Freebush du New Jersey. 545 00:38:51,534 --> 00:38:53,746 Karen Krantz, New York. 546 00:38:53,954 --> 00:38:55,247 Quoi de neuf, Jersey ? 547 00:38:55,456 --> 00:38:58,333 -Mary Jo Wright, Texas. - Salut. 548 00:38:58,500 --> 00:39:00,544 Belinda Brown, Tennessee. 549 00:39:00,752 --> 00:39:02,045 - J'aime ça! - Oh ouais! 550 00:39:02,546 --> 00:39:04,340 Leslie Davis, Californie. 551 00:39:04,548 --> 00:39:05,550 Hé, ma fille. 552 00:39:05,758 --> 00:39:08,094 Et Alana Krewson, Hawaï. 553 00:39:08,678 --> 00:39:09,511 Aloha. 554 00:39:09,720 --> 00:39:11,096 Aloha à toi aussi ! 555 00:39:11,305 --> 00:39:15,975 Je veux que vous sachiez tous, je crois quoi c'est écrit sur le panneau de l'Alamodome. 556 00:39:16,185 --> 00:39:17,852 Nous sommes tous gagnants. 557 00:39:18,187 --> 00:39:20,607 Hé, Hart! Tu crois qu'elle a faim ? 558 00:39:20,814 --> 00:39:24,318 Le plus important, nous obtenons notre problèmes que les gens doivent entendre. 559 00:39:24,526 --> 00:39:27,279 Et c'est un honneur d'être arrivé jusqu'ici. 560 00:39:27,446 --> 00:39:29,908 Surtout quand tu es d'un petit État... 561 00:39:30,116 --> 00:39:31,784 C'est tellement vrai ! 562 00:39:31,993 --> 00:39:34,411 - Nous, les Rhode Islanders... - Je n'avais pas fini. 563 00:39:36,414 --> 00:39:37,748 Est-ce que c'était comme si je l'étais ? 564 00:39:37,956 --> 00:39:39,083 Je suis désolé. 565 00:39:39,292 --> 00:39:41,460 Pourquoi tu lui présente tes excuses ? 566 00:39:41,669 --> 00:39:43,754 Elle a bu trop de Coppertone. 567 00:39:43,963 --> 00:39:46,424 - C'est à moi que tu parles ? - Oui, je le suis. 568 00:39:47,467 --> 00:39:48,510 Question: 569 00:39:49,678 --> 00:39:53,222 A Hawaï, n'utilise pas "Aloha" pour bonjour et au revoir ? 570 00:39:53,764 --> 00:39:55,140 Donc? 571 00:39:55,933 --> 00:39:59,145 Si vous êtes au téléphone avec quelqu'un qui n'arrête pas de parler... 572 00:39:59,312 --> 00:40:01,773 ... et tu dis "aloha", ils ne recommencent pas ? 573 00:40:08,487 --> 00:40:10,573 Au moins, elle pense que je suis drôle. 574 00:40:11,157 --> 00:40:13,034 Cerf? Hart, tu copie ? 575 00:40:14,243 --> 00:40:16,579 - Quoi de neuf? - Je ne sais pas. Ça ne marche pas. 576 00:40:16,704 --> 00:40:20,333 - Ça a marché il y a cinq minutes. - Qui l'a monté ? 577 00:40:25,380 --> 00:40:27,424 Cochez-en un, cochez-en un... 578 00:40:29,883 --> 00:40:32,470 Merci beaucoup. Merci. 579 00:40:33,178 --> 00:40:34,849 Depuis 21 ans... 580 00:40:35,014 --> 00:40:38,435 ...ce fut un honneur pour moi de servir en tant que directeur de ce concours. 581 00:40:38,601 --> 00:40:42,189 Et je sais que cette année sera notre événement le plus excitant de tous les temps ! 582 00:40:45,525 --> 00:40:47,778 Quelques génies avec qui je travaille. 583 00:40:47,945 --> 00:40:51,990 Après la répétition et une séance photo, vous pourrez vous installer dans vos chambres. 584 00:40:52,158 --> 00:40:55,578 Demain nous le ferons commencer les préliminaires... 585 00:40:55,744 --> 00:40:58,247 ...hébergé par notre maître de cérémonie... 586 00:40:58,413 --> 00:41:01,375 ...une institution américaine, Stan Fields. 587 00:41:06,546 --> 00:41:09,008 Merci! Oh, merci, Kathy ! 588 00:41:10,676 --> 00:41:12,803 Allons-y! Remettez-le en ligne ! 589 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 - Nous y travaillons. - Nous essayons. 590 00:41:14,680 --> 00:41:16,141 Merci, Kathy. 591 00:41:16,391 --> 00:41:18,559 N'est-elle pas ravissante ?! 592 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 Comment fait-elle ? 593 00:41:21,855 --> 00:41:26,859 Je me regarde dans le miroir et je dis : "Qui est ce vieil homme en pyjama ?" 594 00:41:29,986 --> 00:41:34,325 Et même si je le serai je prends ma retraite cette année.... 595 00:41:36,370 --> 00:41:39,205 Eh bien, ne pleure pas pour moi... Alabama. 596 00:41:39,872 --> 00:41:42,666 C'est tellement triste. Il prend sa retraite. 597 00:41:42,875 --> 00:41:44,668 Il ne prend pas sa retraite. 598 00:41:44,878 --> 00:41:47,839 Je lui ai parlé ce matin, et il l'a laissé échapper. 599 00:41:48,048 --> 00:41:52,427 Ils le virent, ils s'en vont pour quelqu'un de plus récent et de plus jeune. 600 00:41:53,429 --> 00:41:55,722 J'espère que c'est Ricky Martin. 601 00:42:00,352 --> 00:42:01,937 Jésus-Christ ! 602 00:42:10,696 --> 00:42:14,950 Je suis désolé. J'ai mangé une bouchée de mon bagel et j'ai oublié de prier. 603 00:42:18,787 --> 00:42:20,997 Cher Jésus, s'il te plaît, pardonne-moi... 604 00:42:21,207 --> 00:42:24,751 ...pour ne pas avoir prié avant d'avoir une bouchée de mon bagel et de mon schmeer. 605 00:42:24,918 --> 00:42:26,212 Merci beaucoup. 606 00:42:26,504 --> 00:42:27,004 Amen. 607 00:43:26,771 --> 00:43:28,566 J'espère que je ne vous dérange pas. 608 00:43:28,816 --> 00:43:31,152 Oh, non, j'étais juste, tu sais... 609 00:43:31,610 --> 00:43:32,737 ...le toilettage. 610 00:43:32,945 --> 00:43:35,782 J'ai fait certains de mes célèbres chocolat chaud. 611 00:43:40,912 --> 00:43:44,707 Mon colocataire dort, ou elle commence à moisir. 612 00:43:45,583 --> 00:43:47,710 Mais tu veux entrer ? 613 00:43:57,930 --> 00:43:59,848 J'ai demandé à d'autres filles... 614 00:44:00,098 --> 00:44:03,185 ... mais quand ils ont entendu "chocolat" ils ont claqué leurs portes. 615 00:44:03,352 --> 00:44:06,062 Ils ne m'ont pas donné une chance pour dire « sans gras ». 616 00:44:07,606 --> 00:44:09,358 Eh bien, voici... 617 00:44:10,067 --> 00:44:11,484 ...la paix mondiale. 618 00:44:11,943 --> 00:44:13,529 Paix mondiale. 619 00:44:20,661 --> 00:44:21,619 Chaud. 620 00:44:21,828 --> 00:44:22,954 Je suis désolé. 621 00:44:23,747 --> 00:44:25,248 Je dois te le dire... 622 00:44:25,499 --> 00:44:29,878 ...Je pensais que c'était vraiment génial comment vous avez réglé cet argument aujourd'hui. 623 00:44:30,213 --> 00:44:32,130 "Aloha, aloha." 624 00:44:32,382 --> 00:44:34,050 C'est pourquoi tu vas gagner. 625 00:44:34,509 --> 00:44:36,176 Tu es si intelligent. 626 00:44:36,344 --> 00:44:39,721 Vous devriez raconter des blagues pour votre talent. Quel est ton talent ? 627 00:44:40,889 --> 00:44:43,392 C'est... C'est un peu comme... 628 00:44:43,767 --> 00:44:46,479 C'est, tu sais, c'est comme une surprise. 629 00:44:48,689 --> 00:44:51,358 Mais ne t'inquiète pas, ça n'a rien de gênant. 630 00:44:51,818 --> 00:44:54,905 Rien de tel qu'un bâton qui tourne ou quoi que ce soit. 631 00:44:57,030 --> 00:44:59,158 Alors, quel est ton talent ? 632 00:45:01,577 --> 00:45:03,912 Oh, Cheryl, je suis désolé. 633 00:45:05,205 --> 00:45:08,042 Tournoyer peut être un véritable art. 634 00:45:08,251 --> 00:45:11,754 J'ai vu cette pom-pom girl le faire lors d'un match de football. 635 00:45:11,964 --> 00:45:15,882 Elle a allumé le feu à ses matraques et j'ai fait cette danse sexy. 636 00:45:16,050 --> 00:45:18,010 J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça. 637 00:45:18,219 --> 00:45:19,263 Pourquoi tu ne peux pas ? 638 00:45:19,470 --> 00:45:22,223 Mes parents n'aiment pas quelque chose d'ostentatoire. 639 00:45:22,474 --> 00:45:24,767 Et ils n'aiment vraiment pas le feu. 640 00:45:26,812 --> 00:45:31,233 Cheryl, je pense que tu as aussi bien une chance comme n'importe qui de gagner. 641 00:45:31,483 --> 00:45:34,444 Tu crois en toi être arrivé jusqu'ici, non ? 642 00:45:35,278 --> 00:45:36,905 - Vraiment? - Ouais. 643 00:45:40,117 --> 00:45:43,704 Tu es si gentil et si intelligent et si sensible. 644 00:45:43,912 --> 00:45:45,663 Vous allez certainement gagner. 645 00:45:45,873 --> 00:45:46,790 C'est ça. 646 00:45:47,291 --> 00:45:51,294 Excusez-moi. je suis au milieu d'un cycle REM ici. 647 00:45:51,502 --> 00:45:53,129 - Désolé. - Je suis désolé. 648 00:46:24,661 --> 00:46:26,749 Cela n'arrive pas. 649 00:46:31,210 --> 00:46:33,087 - Quoi? - Vous avez retiré votre écouteur. 650 00:46:33,296 --> 00:46:34,796 - Vic a besoin de toi. - Maintenant? 651 00:46:35,047 --> 00:46:37,717 - Je n'ai pas dormi depuis deux jours ! - Je vais te donner un cookie. 652 00:46:38,218 --> 00:46:40,136 Il vaudrait mieux que ce soit un gros problème. 653 00:46:42,388 --> 00:46:44,849 Vous ne marchez pas, vous flottez. 654 00:46:45,015 --> 00:46:48,143 Descendant doucement, tu ne baisses pas les yeux. 655 00:46:48,353 --> 00:46:52,148 Remontez et recommencez. Ne baisse jamais les yeux, d'accord ? 656 00:46:52,357 --> 00:46:54,527 Les cuisses se touchent.... 657 00:46:55,318 --> 00:46:57,403 - Toucher, pas serrer. - Je touche. 658 00:46:57,612 --> 00:47:01,659 Il y a un écart entre les genoux et les mollets, vos mollets et vos chevilles. 659 00:47:01,908 --> 00:47:05,453 À l'heure actuelle, il y a un énorme fossé entre mon cerveau et ma moelle épinière. 660 00:47:07,079 --> 00:47:08,832 Ici. Prends ça. 661 00:47:27,518 --> 00:47:29,060 Quoi, pas de voiture blindée ? 662 00:47:29,395 --> 00:47:31,397 Ce serait dans mon autre robe. 663 00:47:32,064 --> 00:47:36,110 Que comptez-vous faire pour ton talent ? Chanter? Danse? 664 00:47:36,527 --> 00:47:38,320 Mâcher la bouche fermée ? 665 00:47:38,529 --> 00:47:40,864 Je ferai ce que tu veux, Yoda. 666 00:47:41,072 --> 00:47:42,448 Oh, Seigneur. 667 00:47:44,117 --> 00:47:45,410 Agent Matthews ! 668 00:47:45,703 --> 00:47:49,582 - Cette femme n'a aucun talent ! - Ne le crie pas devant elle. 669 00:47:49,748 --> 00:47:53,419 On ne m'a pas dit de fournir un talent. Je ne peux pas le faire dans les cinq prochaines heures ! 670 00:47:53,627 --> 00:47:54,712 Attends une minute. 671 00:47:54,921 --> 00:47:56,380 De quoi parles-tu? 672 00:47:56,590 --> 00:47:59,049 Elle sera sur scène avec rien à faire... 673 00:47:59,257 --> 00:48:01,760 ... mais convertissez l'oxygène en dioxyde de carbone ! 674 00:48:01,968 --> 00:48:06,432 Tu as dit que tu ne pouvais pas la rendre jolie dans deux jours, mais elle est magnifique. 675 00:48:06,640 --> 00:48:09,184 Comparé à l'épave de voiture elle l'était avant. 676 00:48:09,393 --> 00:48:12,856 Mes fonctions sont précisées dans un contrat, et je les ai accomplis. 677 00:48:13,064 --> 00:48:15,984 - Tu la trouveras d'ici demain ou... - Tu me menaces ? 678 00:48:16,150 --> 00:48:19,528 - Écoute-moi, vieux gâteau aux fruits ! - Comment oses-tu, espèce de cupcake ! 679 00:48:19,736 --> 00:48:23,950 Il y a quelque chose que je sais faire. Je ne l'ai pas fait depuis le lycée... 680 00:48:24,116 --> 00:48:27,787 - Vous ne faites pas l'amour sur cette scène. - Je ne savais pas que c'était une option. 681 00:48:27,955 --> 00:48:30,624 Cette chose, Je dois juste appeler le service de chambre. 682 00:48:31,166 --> 00:48:32,417 Mlle Hart. 683 00:48:32,626 --> 00:48:33,918 S'il te plaît. 684 00:48:37,464 --> 00:48:39,633 Merci. Et l'autre. 685 00:48:42,510 --> 00:48:43,553 Merci. 686 00:48:50,602 --> 00:48:52,353 Très bien, très bien, très bien. 687 00:48:53,855 --> 00:48:56,315 Heureux, espèce de beignet nazi ? 688 00:49:35,022 --> 00:49:37,817 Est-ce que je vous ai dit Stan Fields tu étais viré ? 689 00:49:38,026 --> 00:49:41,570 J'y suis. Tu viens de te concentrer être Gracie Lou, d'accord. 690 00:49:42,320 --> 00:49:44,991 Et d'ailleurs, vous faites un excellent travail. 691 00:49:45,658 --> 00:49:47,867 Je pensais que la robe du soir avait l'air.... 692 00:49:49,078 --> 00:49:52,039 - Je l'ai totalement acheté. - Je sais, tu me trouves magnifique. 693 00:49:52,248 --> 00:49:53,707 Je ne pense pas que tu sois magnifique. 694 00:49:54,083 --> 00:49:56,669 Tu penses que je suis magnifique. 695 00:49:56,919 --> 00:49:59,380 Tu veux m'embrasser. 696 00:49:59,589 --> 00:50:01,215 Tu veux me serrer dans tes bras... 697 00:50:01,425 --> 00:50:03,883 McDonald's est plus féminin. Je préfère l'embrasser. 698 00:50:04,051 --> 00:50:07,430 --Je m'aime. Tu veux me serrer dans tes bras. 699 00:50:07,638 --> 00:50:09,224 Tu veux m'embrasser. 700 00:50:19,276 --> 00:50:20,818 Profitez du reste de votre nuit. 701 00:50:34,875 --> 00:50:37,085 Gracie, tu as l'air si fatiguée. 702 00:50:37,627 --> 00:50:39,754 Oh, elle a eu une soirée bien remplie. 703 00:50:39,921 --> 00:50:42,923 J'ai vu ce monsieur s'arrêter dans la pièce. 704 00:50:43,132 --> 00:50:44,133 Gentilhomme? 705 00:50:46,636 --> 00:50:50,515 - Aucun homme dans la pièce. - C'est différent sur le continent. 706 00:50:50,724 --> 00:50:53,810 Attendez, mesdames. Écoutons sa version de l'histoire. 707 00:50:54,061 --> 00:50:55,520 Tu couches avec un juge ? 708 00:50:59,858 --> 00:51:01,401 Ah, ce type ? 709 00:51:02,402 --> 00:51:05,947 Non, non, je sortais avec lui pendant un petit moment parce que... 710 00:51:06,156 --> 00:51:08,409 ... il a dit qu'il avait une maladie incurable. 711 00:51:11,579 --> 00:51:13,955 Je n'avais pas réalisé que c'était une bêtise. 712 00:51:14,123 --> 00:51:16,291 Oh, je sais ce que c'est. 713 00:51:16,499 --> 00:51:18,126 C’est un perdant tellement pathétique. 714 00:51:18,334 --> 00:51:22,297 Je suis désolé qu'il soit obsédé par moi, mais à un moment donné, c'est comme "Bonjour !" 715 00:51:22,506 --> 00:51:25,300 « Continuez ! Dépassez-vous ! » 716 00:51:26,094 --> 00:51:27,929 Son ego est si grand. 717 00:51:28,179 --> 00:51:30,723 Mais son équipement est aussi gros ! 718 00:51:31,891 --> 00:51:34,309 Bonne couverture ! Nous avons résolu cela ensemble. 719 00:51:34,519 --> 00:51:36,269 Utilisez-le pour une aiguille. 720 00:51:36,478 --> 00:51:38,689 Retour au travail. Préparez-vous pour l'Alamo. 721 00:51:40,358 --> 00:51:42,486 Merci. Merci. 722 00:51:42,818 --> 00:51:47,491 Et bienvenue à les préliminaires de Miss États-Unis... 723 00:51:47,698 --> 00:51:50,993 ...ici à la belle et historique Alamo! 724 00:51:53,537 --> 00:51:55,665 Préparez-vous à ce qui promet d'être... 725 00:51:55,873 --> 00:51:59,836 ...une journée musicale époustouflante, talent théâtral et dansant. 726 00:52:00,086 --> 00:52:02,797 Et après avoir fini, vous pouvez voir les dames. 727 00:52:03,047 --> 00:52:04,007 Oh oui! 728 00:52:06,592 --> 00:52:08,137 Et maintenant, assemblez-le... 729 00:52:08,387 --> 00:52:12,055 ...pour Miss Mary Jo Wright du Texas ! 730 00:52:49,428 --> 00:52:51,263 Quel est son talent de barman ? 731 00:53:16,539 --> 00:53:21,461 J'ai dit très clairement que tu ne l'étais pas chargé de la rendre crédible. 732 00:53:24,254 --> 00:53:26,465 J'aimerais pouvoir expliquer... 733 00:53:26,965 --> 00:53:29,385 ...mais il n'y a pas de mots. 734 00:53:42,357 --> 00:53:43,691 Oeil d'Aigle. 735 00:53:44,651 --> 00:53:47,277 Vous voudrez peut-être vérifier cowboy à 13h00. 736 00:53:48,154 --> 00:53:50,490 Mon 13h00 ou ton 13h00 ? 737 00:53:50,782 --> 00:53:53,117 Celui sous le Stetson blanc. 738 00:53:53,326 --> 00:53:55,453 Il y a des Stetson partout. 739 00:53:58,664 --> 00:53:59,998 Il bouge, il bouge. 740 00:54:00,208 --> 00:54:03,378 - Vers la scène. - Attendez, on vérifie ça. 741 00:54:09,760 --> 00:54:12,179 Les gars, il a une arme. Il a une arme à feu. 742 00:54:13,138 --> 00:54:15,474 Qui a le 20 sur le tireur ? 743 00:54:17,641 --> 00:54:18,685 Je le sors. 744 00:54:18,892 --> 00:54:20,353 Attendez un visuel ! 745 00:54:22,355 --> 00:54:25,024 Pistolet! Pistolet! Tout le monde à terre ! 746 00:54:28,988 --> 00:54:31,532 C'est mieux à eux, tu ne crois pas ? 747 00:54:33,118 --> 00:54:36,577 Lors d'un incident bizarre au Préliminaires de Miss États-Unis... 748 00:54:36,787 --> 00:54:39,915 ...le candidat du New Jersey a sauté hors de la scène... 749 00:54:40,123 --> 00:54:44,086 ...et a plaqué un homme dans la foule qui essayait d'allumer une cigarette. 750 00:54:44,294 --> 00:54:46,714 Elle est ici avec moi en ce moment. 751 00:54:46,923 --> 00:54:50,300 À quoi pensais-tu quand tu sauté de la scène ? 752 00:54:50,509 --> 00:54:54,888 Tous les candidats sont activement impliqués dans la lutte contre la dépendance au tabac. 753 00:54:55,097 --> 00:54:59,727 Je pense que monsieur y réfléchira à deux fois avant qu'il ne s'allume à nouveau. 754 00:54:59,893 --> 00:55:01,604 Je suis sûr que nous le ferons tous. 755 00:55:06,484 --> 00:55:08,361 - Écoutez, il avait une arme. - Bien sûr. 756 00:55:08,570 --> 00:55:10,237 C'est le Texas, tout le monde a une arme. 757 00:55:10,445 --> 00:55:12,031 Mon fleuriste a une arme à feu. 758 00:55:12,323 --> 00:55:13,449 Je n'ai pas d'arme. 759 00:55:13,657 --> 00:55:15,325 Mes ancêtres étaient des Quakers. 760 00:55:15,534 --> 00:55:17,494 Stan, s'il te plaît ! 761 00:55:17,703 --> 00:55:20,457 Nous supposons que n'importe quel homme avec une arme est un suspect. 762 00:55:20,665 --> 00:55:22,292 Nous avons les résultats ADN. 763 00:55:22,500 --> 00:55:25,628 L'enveloppe du Citoyen a été léché par une femme. 764 00:55:25,836 --> 00:55:27,671 Il n'y a jamais eu d'ADN auparavant. 765 00:55:28,131 --> 00:55:30,467 Il a fait une erreur, ou devrais-je dire « elle ». 766 00:55:30,674 --> 00:55:32,427 C’est absurde. 767 00:55:32,760 --> 00:55:34,846 Vous n’avez aucune idée. 768 00:55:35,055 --> 00:55:38,433 Si j'organisais mon concours comme ça, nous serions je le garde dans le sous-sol de quelqu'un ! 769 00:55:38,641 --> 00:55:41,771 Chaque opération est liée avoir ses ratés. 770 00:55:41,978 --> 00:55:44,440 D'après ce que je peux voir, elle est toujours avec nous. 771 00:55:45,940 --> 00:55:47,066 Oh mon Dieu ! 772 00:55:47,317 --> 00:55:50,486 Pourrais-je avoir un moment seul avec Miss Hart, s'il vous plaît ? 773 00:55:50,695 --> 00:55:51,821 Bien sûr. 774 00:55:54,992 --> 00:55:56,577 Juste une toute petite minute. 775 00:55:56,952 --> 00:55:59,454 Nous ne serons qu'un instant. Discussion en magasin. 776 00:55:59,663 --> 00:56:00,664 Cheveux, gel, mousse. 777 00:56:03,167 --> 00:56:06,669 Écoute, je sais que j'ai fait une erreur. Je suis désolé. 778 00:56:09,339 --> 00:56:13,260 Je me suis battu toute ma vie contre votre type. 779 00:56:13,426 --> 00:56:16,472 Ceux qui pensent que nous sommes une bande d'idiots sans valeur. 780 00:56:17,056 --> 00:56:18,264 Vous savez de qui je parle. 781 00:56:18,474 --> 00:56:19,892 Les féministes.... 782 00:56:20,100 --> 00:56:21,603 ...intellectuels... 783 00:56:21,811 --> 00:56:22,895 ...des femmes laides. 784 00:56:23,479 --> 00:56:25,855 Je refuse de céder à leur cynisme. 785 00:56:26,231 --> 00:56:30,694 C'est pourquoi j'ai consacré toute ma vie à cette bourse. 786 00:56:31,361 --> 00:56:32,988 Personne ne va gâcher ça. 787 00:56:33,989 --> 00:56:35,366 Pas cette année. 788 00:56:36,200 --> 00:56:38,828 Si tu me gênes, je te tuerai. 789 00:56:40,496 --> 00:56:41,747 Est-ce que tu comprends? 790 00:56:42,872 --> 00:56:43,873 Ouais. 791 00:56:44,667 --> 00:56:45,875 Oui. 792 00:56:55,886 --> 00:56:56,888 Franc! 793 00:56:57,680 --> 00:57:02,476 L'entretien est le plus partie importante du concours. 794 00:57:02,726 --> 00:57:05,355 Cela représente 30% de votre score total. 795 00:57:05,563 --> 00:57:07,940 Quels sont les 70 % restants, le décolleté ? 796 00:57:09,734 --> 00:57:13,363 Est-ce votre idée de faire les derniers préparatifs sur le palais des congrès ? 797 00:57:14,030 --> 00:57:17,199 Regarder. Liberace l'a eu dans une jolie robe de soirée. 798 00:57:17,658 --> 00:57:22,164 McDonald a appelé. Il a vu l'anti- publicité pour fumer. Il est en route. 799 00:57:22,414 --> 00:57:25,877 Bien, parfait. je détesterais pour lui pour me virer par téléphone. 800 00:57:26,084 --> 00:57:27,128 Je ne peux pas croire ça ! 801 00:57:27,335 --> 00:57:28,378 Ce sera moche. 802 00:57:28,587 --> 00:57:29,672 Pas de merde. 803 00:57:30,130 --> 00:57:32,425 Je dois faire quelque chose. Je vais faire des tours. 804 00:57:32,674 --> 00:57:35,217 Nous passerons en revue les devoirs de demain. 805 00:57:35,426 --> 00:57:36,595 Vous l'avez. 806 00:57:36,803 --> 00:57:38,263 Les mains jointes. .. 807 00:57:38,930 --> 00:57:40,807 ...les chevilles croisées. 808 00:57:41,057 --> 00:57:42,225 Relevez le cou ! 809 00:57:42,393 --> 00:57:44,394 Et rappelez-vous, souriez. 810 00:57:44,603 --> 00:57:48,232 Les souriants portent une couronne, les perdants froncent les sourcils. 811 00:57:48,565 --> 00:57:51,234 J'aimerais tellement te faire du mal maintenant. 812 00:57:51,444 --> 00:57:53,987 Tant que tu souris. 813 00:57:54,446 --> 00:57:55,447 Maintenant.... 814 00:57:55,989 --> 00:57:58,325 Pourquoi le New Jersey s'appelle-t-il... 815 00:57:58,575 --> 00:57:59,743 ...l'État-jardin ? 816 00:57:59,994 --> 00:58:04,457 Vous ne pouvez pas intégrer "Pétrole et pétrochimie État de la raffinerie" sur une plaque d'immatriculation ? 817 00:58:04,664 --> 00:58:07,168 Je n'apprécie pas votre immaturité... 818 00:58:07,418 --> 00:58:09,336 ...quand je travaille aussi dur que moi. 819 00:58:09,545 --> 00:58:13,089 Quel est le problème ? C'est réglé, je suis dans le Top Five. 820 00:58:13,299 --> 00:58:15,218 Félicitations à moi. 821 00:58:15,426 --> 00:58:20,223 Est-ce suffisant ? N'as-tu aucune fierté en vous-même, dans votre présentation ? 822 00:58:20,430 --> 00:58:24,352 Je suis un agent du FBI, n'est-ce pas ? je ne suis pas un singe performant en talons. 823 00:58:24,560 --> 00:58:27,231 Tu es aussi une personne, et incomplet en plus ! 824 00:58:27,397 --> 00:58:30,982 Au lieu d'amis et de relations, vous avez du sarcasme et une arme à feu. 825 00:58:31,192 --> 00:58:32,360 Oh, j'ai du sarcasme ? 826 00:58:32,567 --> 00:58:36,113 Quand chaque mot qui sort de ton la bouche dégouline de dédain ? 827 00:58:36,322 --> 00:58:40,826 C'est parce que je suis un malheureux, élitiste grincheux, et ça marche pour moi. 828 00:58:41,077 --> 00:58:43,914 je n'ai pas de relations parce que je n'en veux pas. 829 00:58:44,121 --> 00:58:47,625 Et je n'ai pas d'amis parce que je travaille 24h/24 et 7j/7. 830 00:58:47,875 --> 00:58:51,254 Et tu n'as aucune idée de pourquoi je le suis tel que je suis. 831 00:58:51,462 --> 00:58:54,507 Pendant que nous pratiquons les entretiens, pourquoi es-tu comme tu es ? 832 00:58:54,715 --> 00:58:56,467 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 833 00:58:56,676 --> 00:58:59,555 Les juges ont probablement jamais entendu ça auparavant. 834 00:58:59,762 --> 00:59:01,682 Nous avons encore beaucoup à faire ici. 835 00:59:03,725 --> 00:59:05,601 Non, nous avons fini. 836 00:59:07,061 --> 00:59:08,354 Fini? 837 00:59:10,941 --> 00:59:14,194 - Donnez-moi un 20 sur Matthews. - Sachez qu'il est à la piscine. 838 00:59:17,989 --> 00:59:20,284 « Que pensez-vous du contrôle des armes à feu ? » 839 00:59:20,533 --> 00:59:21,868 Favorable. 840 00:59:31,128 --> 00:59:33,755 Je pensais te le faire savoir J'arrêtais. Prends soin de toi. 841 00:59:34,423 --> 00:59:36,300 Attendez. Attends une minute. 842 00:59:36,925 --> 00:59:40,053 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, tu t'es trompé de fille. 843 00:59:40,262 --> 00:59:41,220 D'accord? 844 00:59:41,430 --> 00:59:42,638 Je n'en ai pas besoin maintenant. 845 00:59:42,848 --> 00:59:46,560 C'est ce que je dis ! Je me trompe complètement là-dedans ! 846 00:59:46,810 --> 00:59:49,020 je ne me sens pas comme un vrai agent. 847 00:59:49,230 --> 00:59:51,732 Je veux dire, Vic dit cette chose qui est tellement.... 848 00:59:52,317 --> 00:59:55,528 Je me fiche de ce qu'il a dit, tu sais ? Je m'en fiche. 849 00:59:55,695 --> 00:59:57,238 Parce que je suis le travail... 850 00:59:57,447 --> 01:00:00,032 ... et ça me va. C'est toi le boulot ? 851 01:00:00,490 --> 01:00:02,618 Ouais, je suis le travail. Nous sommes tous le travail. 852 01:00:02,826 --> 01:00:04,662 Alors qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 853 01:00:04,870 --> 01:00:08,582 Je sors avec quelqu'un. Je sais que tout le monde pense Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis 10 ans. 854 01:00:08,791 --> 01:00:10,085 C'est ce que tu penses ? 855 01:00:10,918 --> 01:00:12,252 Je pense que tu sors ensemble. 856 01:00:12,462 --> 01:00:13,963 C'est vrai que je le fais. 857 01:00:14,465 --> 01:00:16,549 Mais les deux fois, c’était foutu. 858 01:00:17,799 --> 01:00:20,094 Je m'en fiche. Tout ce que je veux faire... 859 01:00:20,344 --> 01:00:22,180 ...c'est mon travail. 860 01:00:22,430 --> 01:00:25,600 Pour les trois derniers jours J'ai l'impression d'être complètement perdu. 861 01:00:25,850 --> 01:00:28,603 J'attends depuis cinq ans pour diriger ma propre opération. 862 01:00:28,811 --> 01:00:31,898 - Est-ce que je vais m'en prendre à la mauvaise fille ? - Tu m'as choisi... 863 01:00:32,107 --> 01:00:35,067 ... parce que j'avais l'air bien et n'était pas en congé de maternité. 864 01:00:35,276 --> 01:00:38,320 Non, c'est pour ça qu'ils m'ont laissé te choisir. Vous savez pourquoi ? 865 01:00:38,529 --> 01:00:40,239 - J'ai perdu un pari. - Tu es intelligent... 866 01:00:40,448 --> 01:00:44,911 ...et drôle et tu es facile à qui parler quand vous n'êtes pas armé. 867 01:00:45,828 --> 01:00:49,040 Accordez-vous une pause et j'ai laissé un peu de répit à Vic. 868 01:00:49,249 --> 01:00:51,670 Parce que s'ils voient ce que je vois, alors... 869 01:00:53,086 --> 01:00:54,295 ... ils t'aimeront. 870 01:00:58,299 --> 01:00:59,675 Alors, qu'en dis-tu ? 871 01:01:06,057 --> 01:01:07,392 Je ne te laisserai pas tomber. 872 01:01:07,601 --> 01:01:09,311 Bien, c'est ce que je veux entendre. 873 01:01:09,520 --> 01:01:12,523 En toute honnêteté, je pourrais vous décevoir. 874 01:01:12,814 --> 01:01:16,067 Mais je ferai de mon mieux pour ne pas le faire. 875 01:01:19,279 --> 01:01:20,781 Ne plaisantez pas avec la robe. 876 01:01:27,496 --> 01:01:30,123 Oh, Vic va te tuer. 877 01:01:31,165 --> 01:01:32,793 Vous avez de gros ennuis. 878 01:01:33,000 --> 01:01:34,628 Pourquoi? Tu es tombé. 879 01:01:34,837 --> 01:01:36,462 - Tu as l'air bien mouillé. - Fermez-la! 880 01:01:50,394 --> 01:01:53,355 Whoa, les gars, Hart's dans le vestiaire. Allez. 881 01:01:53,565 --> 01:01:56,693 - Tu vois les jambes de cette fille ? - Qui est ton papa ? 882 01:02:12,749 --> 01:02:14,377 Il vaudrait mieux que ce soient des plats de bonbons ! 883 01:02:14,918 --> 01:02:15,962 Faire demi-tour. 884 01:02:18,381 --> 01:02:19,716 Ouvrir. 885 01:02:21,258 --> 01:02:23,760 Ce type est à deux doigts de la mort ! 886 01:02:25,012 --> 01:02:27,140 Mais quel chemin à parcourir ! 887 01:02:27,348 --> 01:02:30,059 - Brisez-le. Rien à voir. - Que veux-tu dire? 888 01:02:30,435 --> 01:02:32,188 C'est un agent fédéral. 889 01:02:35,316 --> 01:02:38,360 Je suppose qu'il est temps de postuler chez mes Hooters locaux. 890 01:02:38,777 --> 01:02:42,363 Pommade pour hémorroïdes ? Tu penses les juges vont regarder ça de près ? 891 01:02:42,572 --> 01:02:44,782 C'est pour les poches sous tes yeux. 892 01:02:45,033 --> 01:02:46,160 Vraiment? 893 01:02:47,535 --> 01:02:50,163 Bien, de la laque pour cheveux. Enfin quelque chose que je reconnais. 894 01:02:51,206 --> 01:02:52,665 Que fais-tu? 895 01:02:52,832 --> 01:02:55,002 Cela empêche la combinaison de remonter. 896 01:02:55,210 --> 01:02:56,253 Monter où ? 897 01:02:56,545 --> 01:02:58,422 Juste debout ! 898 01:02:58,631 --> 01:02:59,631 Ça suffit ! 899 01:02:59,797 --> 01:03:01,299 Pourquoi rends-tu les choses difficiles ? 900 01:03:01,466 --> 01:03:04,970 Je peux voir que c'est incroyablement situation embarrassante pour vous. 901 01:03:05,221 --> 01:03:08,682 Pourquoi la Géorgie porte-t-elle une une-pièce et je dois porter ça ?! 902 01:03:08,933 --> 01:03:12,853 Si vous pouvez faire cela, alors vous pouvez convaincre n'importe qui que vous avez votre place ici. 903 01:03:13,103 --> 01:03:14,648 Des lieux, tout le monde ! Allons-y! 904 01:03:14,897 --> 01:03:20,235 Les comptes préliminaires du maillot de bain pour 15% de la note totale... 905 01:03:20,486 --> 01:03:24,031 ...et teste la grâce, athlétisme et équilibre... 906 01:03:24,198 --> 01:03:26,700 ...de chaque charmante femme. 907 01:03:27,744 --> 01:03:30,788 La dernière fois que j'étais nue en public, Je suis sortie d'un utérus. 908 01:03:30,997 --> 01:03:34,167 Je n'ai pas de seins, mes cuisses... Je devrais porter un muumuu. 909 01:03:34,375 --> 01:03:36,669 J'ai évité cette expérience toute ma vie. 910 01:03:36,876 --> 01:03:39,672 Et le voici. Vous devez atteindre un état de type Zen. 911 01:03:39,880 --> 01:03:42,466 Écoute ta respiration, sens ton cœur... 912 01:03:42,675 --> 01:03:44,593 ... pensez au Dalaï Lama. 913 01:04:04,447 --> 01:04:05,782 Texas! 914 01:04:10,746 --> 01:04:11,745 Rhode Island! 915 01:04:16,834 --> 01:04:18,335 New Jersey! 916 01:04:29,556 --> 01:04:32,058 Dalaï Lama, Dalaï Lama, Dalaï Lama.... 917 01:04:33,978 --> 01:04:35,270 New York ! 918 01:04:39,441 --> 01:04:41,026 Californie! 919 01:04:45,113 --> 01:04:47,866 Je devrais dire, la paix mondiale. 920 01:04:48,158 --> 01:04:50,702 Certainement, la paix dans le monde. 921 01:04:50,994 --> 01:04:53,748 C'est facile. Paix mondiale. 922 01:04:54,079 --> 01:04:55,041 Paix mondiale. 923 01:04:55,290 --> 01:05:00,087 Quelle est la chose la plus importante dont notre société a besoin ? 924 01:05:01,338 --> 01:05:05,593 Ce serait une punition plus sévère pour les contrevenants à la libération conditionnelle, Stan. 925 01:05:11,640 --> 01:05:14,893 Et la paix dans le monde. 926 01:05:20,191 --> 01:05:21,651 Merci, Gracie Lou. 927 01:05:21,858 --> 01:05:23,568 Et merci, Stan. 928 01:05:25,612 --> 01:05:28,573 Cheryl Frasier du Rhode Island. 929 01:05:29,617 --> 01:05:31,744 C'était charmant. Es-tu ivre ? 930 01:05:31,951 --> 01:05:36,248 Heureux que cela vous ait plu. Maintenant excuse-moi, Je dois aller dévisser mon sourire. 931 01:05:36,625 --> 01:05:38,293 Nous avons une piste. 932 01:05:38,501 --> 01:05:40,379 - La prise de sang ? -Photos. 933 01:05:40,587 --> 01:05:43,630 Cheryl Frasier, avec les membres d'un groupe radical de défense des droits des animaux... 934 01:05:43,797 --> 01:05:46,258 - ...impliqué dans des attentats à la bombe. - Ce sont toujours les plus calmes. 935 01:05:46,467 --> 01:05:49,553 Elle correspond au profil : solitaire, introverti. 936 01:05:49,762 --> 01:05:51,389 Cette Cheryl ? 937 01:05:51,598 --> 01:05:55,143 Décrivez votre rendez-vous idéal. 938 01:05:56,645 --> 01:05:58,479 C'est une question difficile. 939 01:06:01,232 --> 01:06:04,194 Je devrais dire le 25 avril... 940 01:06:04,403 --> 01:06:07,738 ... parce qu'il ne fait pas trop chaud, pas trop froid. 941 01:06:07,947 --> 01:06:10,535 Tout ce dont vous avez besoin est une veste légère. 942 01:06:12,494 --> 01:06:14,956 Aujourd’hui, il s’agit d’un criminel endurci. 943 01:06:16,456 --> 01:06:20,251 Peut-être qu'elle est complice. Peut-être qu'elle est sa connexion intérieure. 944 01:06:20,459 --> 01:06:22,671 C'est ce que tu dois découvrir. 945 01:06:22,837 --> 01:06:23,839 Comment? 946 01:06:24,047 --> 01:06:26,466 Ami, tu sais, c'est une conversation entre filles. 947 01:06:26,675 --> 01:06:28,845 - Une conversation entre filles ? - Ouais, c'est une conversation de fille. 948 01:06:30,179 --> 01:06:32,140 Désolé, je fais totalement vide. 949 01:06:32,347 --> 01:06:36,976 Épilation des jambes, faux orgasmes, l'incapacité des hommes à s'engager. 950 01:06:37,185 --> 01:06:38,687 Pourquoi tu ne lui parles pas ? 951 01:06:39,938 --> 01:06:43,775 Imagine qu'elle est moi et que tu veux savoir, mais je ne veux pas en parler. 952 01:06:43,985 --> 01:06:45,318 Que feriez-vous? 953 01:06:45,736 --> 01:06:47,320 Tu veux que je la batte ? 954 01:06:47,905 --> 01:06:48,991 Pourquoi tu ne lui parles pas ? 955 01:06:49,198 --> 01:06:51,491 D'accord, oublie ça. Je vais aller. 956 01:06:52,201 --> 01:06:53,827 Remettez ça dans votre oreille. 957 01:06:54,034 --> 01:06:56,204 Je ne peux pas parler de filles avec un mec dans ma tête. 958 01:06:56,371 --> 01:06:58,499 Je ne peux même pas le faire avec moi-même dans ma tête. 959 01:07:01,377 --> 01:07:02,836 Discussion de fille. 960 01:07:10,845 --> 01:07:12,304 Oh mon Dieu! 961 01:07:12,637 --> 01:07:14,932 Hé, Rhode Island, comment vas-tu ? 962 01:07:15,098 --> 01:07:18,269 Comment peux-tu demander ça ? Vous avez entendu mon interview. 963 01:07:19,060 --> 01:07:21,397 J'étais comme une femme Rain Man. 964 01:07:21,606 --> 01:07:24,568 Oh non, c'est définitivement n'était pas Rain Man. 965 01:07:24,735 --> 01:07:26,361 Certainement pas Rain Man. 966 01:07:26,570 --> 01:07:29,281 Venez prendre une collation à minuit avec moi et quelques... 967 01:07:29,573 --> 01:07:30,865 ... bavardage entre filles. 968 01:07:31,073 --> 01:07:34,076 Êtes-vous fou? Nous ne pouvons pas manger de pizza et de bière ! 969 01:07:34,326 --> 01:07:36,996 Savez-vous combien de calories tu parles ? 970 01:07:37,205 --> 01:07:39,874 C'est de la bière légère et elle va le vomir de toute façon. 971 01:07:40,083 --> 01:07:41,042 Allez. 972 01:07:41,375 --> 01:07:43,878 Viens avec. Non? 973 01:07:44,128 --> 01:07:45,672 Pas de preneurs ? Non? 974 01:07:47,299 --> 01:07:49,133 Très bien, je vais juste... 975 01:07:49,300 --> 01:07:52,595 ... asseyez-vous ici. Vous les gars reprenez vos vélos... 976 01:07:52,804 --> 01:07:57,059 ... et je vais m'asseoir ici avec mon très grande pizza au fromage. 977 01:07:57,434 --> 01:07:59,436 Oh, regarde tout ce fromage. 978 01:08:00,979 --> 01:08:02,899 Cheryl, ne le fais pas. 979 01:08:03,106 --> 01:08:05,358 Grattez au moins les garnitures. 980 01:08:05,568 --> 01:08:09,320 Première étape, la pizza. Deuxième étape, les matraques enflammées.... 981 01:08:16,287 --> 01:08:18,747 Je suppose que nous aurons besoin de plus de pizza. 982 01:08:36,474 --> 01:08:38,643 Je veux un autre verre ! 983 01:08:40,145 --> 01:08:41,771 On va prendre un verre. 984 01:08:58,997 --> 01:09:00,999 Un autre tour, mesdames ? 985 01:09:01,790 --> 01:09:04,501 - Je ne peux pas en faire un autre ! - Oui, tu peux ! 986 01:09:13,136 --> 01:09:14,470 C'est tellement bizarre ! 987 01:09:14,679 --> 01:09:17,391 C'est mon troisième et je ne sens rien ! 988 01:09:17,641 --> 01:09:18,599 Vraiment? 989 01:09:18,808 --> 01:09:21,227 Comme lorsque j'ai posé ma question d'entretien. 990 01:09:21,436 --> 01:09:23,271 Ne vous inquiétez pas, nous avons tous été nuls. 991 01:09:23,605 --> 01:09:27,358 Tu sais, j'ai eu une si bonne réponse à cette question aussi. 992 01:09:27,567 --> 01:09:30,738 Mon idée d'un rendez-vous parfait ce serait un homme... 993 01:09:30,905 --> 01:09:33,157 ...qui m'emmène à un dîner romantique. 994 01:09:33,364 --> 01:09:36,534 Puis nous marchons pieds nus le long de la plage, discuter de livres... 995 01:09:36,701 --> 01:09:39,580 ...et de la musique et des films ! 996 01:09:41,206 --> 01:09:42,708 Pas étonnant que tu sois toujours vierge. 997 01:09:45,710 --> 01:09:48,212 Il est temps de peindre. Allez. 998 01:09:48,422 --> 01:09:49,965 Non, mes contacts. 999 01:09:51,592 --> 01:09:53,469 - Nous resterons ici. - Je veux plus de pizza. 1000 01:09:53,677 --> 01:09:56,012 Nous allons manger plus de pizza et de bière. 1001 01:09:58,390 --> 01:09:59,808 Amusez-vous! 1002 01:10:00,183 --> 01:10:03,311 - C'est tellement amusant. - Ouais, c'est amusant. 1003 01:10:03,521 --> 01:10:05,606 C'est tellement amusant que ça devrait être illégal. 1004 01:10:05,898 --> 01:10:08,776 En parlant d'illégal, as-tu déjà, comme... 1005 01:10:08,943 --> 01:10:10,402 ... commis un crime ? 1006 01:10:11,445 --> 01:10:12,737 Oui! 1007 01:10:13,906 --> 01:10:15,532 Oui, je l'ai fait. 1008 01:10:17,743 --> 01:10:18,911 Continue. 1009 01:10:20,454 --> 01:10:23,916 Une fois, j'ai volé des sous-vêtements rouges du grand magasin. 1010 01:10:24,166 --> 01:10:25,960 Ma mère ne les achèterait pas ! 1011 01:10:26,169 --> 01:10:28,880 Elle a dit que c'étaient les culottes de Satan. 1012 01:10:31,590 --> 01:10:33,759 - Alors c'est ça ? - Ouais. 1013 01:10:33,968 --> 01:10:37,221 Oh, il y avait cette chose à l'université... 1014 01:10:37,429 --> 01:10:39,390 ...avec mon professeur de littérature. 1015 01:10:39,598 --> 01:10:44,604 Un jour, je suis venu à son bureau. Il a dit il voulait discuter d'un article que j'avais écrit. 1016 01:10:45,480 --> 01:10:47,941 Il voulait discuter d'un article, n'est-ce pas ? 1017 01:10:48,148 --> 01:10:50,944 Hé, puis-je en avoir un autre un de ces trucs de tubies ? 1018 01:10:51,110 --> 01:10:53,112 Ouais, on peut avoir un autre tubie ? 1019 01:10:54,155 --> 01:10:56,282 Quoi qu'il en soit, il m'a attaqué. 1020 01:10:58,951 --> 01:11:01,413 Cheryl, tu l'as dénoncé ? 1021 01:11:01,622 --> 01:11:04,791 Non, je ne l'ai jamais dit à personne avant ça. 1022 01:11:05,000 --> 01:11:07,293 Je sais que cela arrive tout le temps. 1023 01:11:07,501 --> 01:11:09,796 Non, ce n'est pas le cas ! Cheryl, ce n'est pas le cas. 1024 01:11:10,005 --> 01:11:12,882 Il y a tellement de manœuvres que je pourrais vous montrer. 1025 01:11:13,091 --> 01:11:14,217 Vraiment? 1026 01:11:14,426 --> 01:11:16,679 Ouais! Allez, lève-toi. 1027 01:11:18,763 --> 01:11:20,932 Je veux que tu plantes fermement tes pieds. 1028 01:11:21,142 --> 01:11:22,809 Je vais déplacer la chaise. 1029 01:11:23,019 --> 01:11:24,853 Maintenant, si quelqu'un s'en prend à vous... 1030 01:11:32,027 --> 01:11:34,363 Elle est complètement détruite. 1031 01:11:34,571 --> 01:11:37,908 Nous devrions la récupérer avant que Miss Morningside ne le découvre. 1032 01:11:38,116 --> 01:11:40,995 Kathy a une botte dans le cul à propos de quelque chose. 1033 01:11:41,162 --> 01:11:44,081 Je ne pense pas qu'elle ait jamais j'ai surmonté ces rumeurs. 1034 01:11:44,247 --> 01:11:45,415 Tu reviens ? 1035 01:11:45,623 --> 01:11:47,584 Ses années de concours elle était finaliste. 1036 01:11:47,792 --> 01:11:50,754 Mais alors le gagnant mystérieusement j'ai eu une intoxication alimentaire. 1037 01:11:50,963 --> 01:11:52,173 Bizarre ! 1038 01:11:52,380 --> 01:11:55,843 Non, Stan m'a dit qu'elle avait reçu une lettre quelques semaines de retour du réseau... 1039 01:11:56,010 --> 01:11:58,471 ...et ils la virent aussi ! 1040 01:11:58,679 --> 01:12:01,806 Elle a jeté une chaise par la fenêtre ! 1041 01:12:03,224 --> 01:12:04,977 Nous devons y aller. Allez. 1042 01:12:05,311 --> 01:12:07,856 J'ai 20 personnes ici en attente de confirmation. 1043 01:12:13,653 --> 01:12:15,905 Ne me dis pas que je ne comprends pas. 1044 01:12:16,114 --> 01:12:18,241 Je déteste quand je ne vois pas un panneau de peinture mouillée. 1045 01:12:18,406 --> 01:12:19,574 Arrêtez-le. Écouter. 1046 01:12:19,741 --> 01:12:23,245 - Je ne t'entends pas, j'ai retiré mon écouteur. - J'ai une piste et ce n'est pas Cheryl. 1047 01:12:23,411 --> 01:12:25,831 Oublie ça. Ils ont mis le citoyen dans un sac. 1048 01:12:26,208 --> 01:12:27,708 Quoi? Où? 1049 01:12:28,334 --> 01:12:29,960 C'est confirmé. 1050 01:12:30,252 --> 01:12:32,379 Il se terre dans une cabane au Nevada. 1051 01:12:32,923 --> 01:12:35,258 L'endroit en avait assez de C4 pour créer un nouveau Grand Canyon. 1052 01:12:35,508 --> 01:12:37,343 Faisons nos valises et sortons d'ici. 1053 01:12:38,762 --> 01:12:41,722 Monsieur, j'ai besoin de vous parler. Une seconde de votre temps. 1054 01:12:42,306 --> 01:12:43,892 Écoute-moi une seconde. 1055 01:12:44,100 --> 01:12:48,314 Je sens que la situation est encore plus grave un examen minutieux et notre présence continue. 1056 01:12:48,522 --> 01:12:51,775 Avez-vous de la peinture dans les oreilles ? On a attrapé le gars ! 1057 01:12:51,942 --> 01:12:54,985 Je respecte ce que tu dis. Je me dirais la même chose... 1058 01:12:55,151 --> 01:12:57,114 ...mais et si nous nous trompions ? 1059 01:12:57,655 --> 01:13:01,034 Et si le citoyen ne l'envoyait pas ? Et si c'était un copieur ? 1060 01:13:01,909 --> 01:13:04,329 La lettre n'a pas suivi le modèle normal. 1061 01:13:04,496 --> 01:13:06,666 Le schéma linguistique ce n'était pas typique... 1062 01:13:06,957 --> 01:13:09,292 ...et l'ADN disait que c'était une femme ! 1063 01:13:09,794 --> 01:13:12,670 Peut-être qu'il a eu sa petite amie lécher l'enveloppe. 1064 01:13:12,837 --> 01:13:15,173 Je pense que nous avons une raison pour surveiller Morningside. 1065 01:13:15,339 --> 01:13:18,760 Pourquoi ne lui sautes-tu pas dessus habillé comme un gâteau aux fruits bavarois ? 1066 01:13:18,968 --> 01:13:21,680 Tu es la raison pour laquelle j'avais pour me traîner ici... 1067 01:13:21,889 --> 01:13:24,141 ...et je ne veux plus en entendre ! 1068 01:13:24,267 --> 01:13:27,102 Vous avez tout à fait raison, monsieur. Pas un autre putain de mot. 1069 01:13:27,310 --> 01:13:28,312 Merci. 1070 01:13:28,771 --> 01:13:31,940 Mais elle se fait virer cette année, ce qu'elle ne nous a pas dit. 1071 01:13:32,107 --> 01:13:35,110 Tu en as déjà assez problème avec la commission d'examen. 1072 01:13:35,318 --> 01:13:38,905 Ouais, mais quand elle était au concours, la seule raison pour laquelle elle a gagné était... 1073 01:13:39,157 --> 01:13:42,909 ...parce que le gagnant a obtenu intoxication alimentaire. À quel point est-ce bizarre ? 1074 01:13:43,076 --> 01:13:44,327 "Bizarre" ? 1075 01:13:44,579 --> 01:13:48,332 Elle m'a menacé. D'après Marie Jo, elle a des antécédents de violence. 1076 01:13:48,541 --> 01:13:49,791 Qui est Marie Jo ? 1077 01:13:49,999 --> 01:13:52,628 Obtenez-vous vos informations d'une soirée pyjama ? 1078 01:13:52,836 --> 01:13:54,213 Veux-tu te taire ? 1079 01:13:54,463 --> 01:13:56,632 Tu te tais assez pour nous deux. 1080 01:13:58,009 --> 01:14:00,261 Y a-t-il une raison soupçonner Morningside ? 1081 01:14:07,268 --> 01:14:08,268 Non, monsieur. 1082 01:14:12,231 --> 01:14:13,274 Là. 1083 01:14:13,483 --> 01:14:16,695 Je demande la permission de rester avec un petit contingent. 1084 01:14:16,944 --> 01:14:17,695 Refusé. 1085 01:14:17,945 --> 01:14:20,489 Ensuite, je demande la permission pour rester seul. 1086 01:14:20,699 --> 01:14:25,077 Tu sais quoi, je m'en fiche ce que tu fais. Vous voulez rester, restez ! 1087 01:14:25,286 --> 01:14:28,623 Mais en tant que simple citoyen. Remettez votre badge et votre arme. 1088 01:14:29,332 --> 01:14:32,084 Tout le monde, je suggère que nous commencions à faire nos valises. 1089 01:14:35,880 --> 01:14:36,965 Quoi? 1090 01:14:37,216 --> 01:14:39,343 Ne me regarde pas comme si je t'avais trahi. 1091 01:14:39,551 --> 01:14:41,470 La trahison implique l'action. Vous étiez là. 1092 01:14:41,719 --> 01:14:43,262 Tu n'as rien à faire. 1093 01:14:43,471 --> 01:14:45,598 Je sais que tout le monde pense que je suis un raté. 1094 01:14:45,807 --> 01:14:49,353 Mais j'ai l'impression d'avoir raison lieu au bon moment. 1095 01:14:49,603 --> 01:14:52,648 Je dois protéger ces filles. C'est mon travail. 1096 01:14:52,856 --> 01:14:54,232 Une partie consiste à suivre les ordres. 1097 01:14:54,441 --> 01:14:58,236 L'autre partie utilise votre cerveau. Jetez le livre de règles... 1098 01:14:58,446 --> 01:15:01,573 J'aime le livre. J'aime savoir ce que je peux et ne peux pas faire. 1099 01:15:01,740 --> 01:15:03,908 Tu n'es pas le seul à vivre pour le travail. 1100 01:15:04,076 --> 01:15:07,163 je veux garder le mien pour les 20 ou 30 prochaines années. 1101 01:15:08,329 --> 01:15:09,915 Jésus, Hart. 1102 01:15:10,082 --> 01:15:11,375 Donnez-lui du repos. 1103 01:15:11,584 --> 01:15:13,335 Bien sûr, repose-toi. 1104 01:15:15,338 --> 01:15:16,631 Que fais-tu? 1105 01:15:18,216 --> 01:15:19,675 Ne le fais pas. 1106 01:16:02,802 --> 01:16:04,178 Merci. 1107 01:16:05,178 --> 01:16:07,348 Merci beaucoup. 1108 01:16:09,101 --> 01:16:10,852 Je n'arrive pas à y croire ! 1109 01:16:14,355 --> 01:16:15,732 Salut, maman. 1110 01:16:16,774 --> 01:16:18,318 Ne fais pas ça ! 1111 01:16:18,485 --> 01:16:22,822 Cette chose lente et effrayante dans l'ombre. Ton père faisait ça. 1112 01:16:23,032 --> 01:16:24,073 Maman. 1113 01:16:26,576 --> 01:16:28,078 Ça ne marchera pas. 1114 01:16:28,746 --> 01:16:31,247 Eh bien, bien sûr, ça va marcher. 1115 01:16:31,414 --> 01:16:34,584 Les fédéraux ont arrêté le Citizen. Nous n'avons personne sur qui l'épingler ! 1116 01:16:34,877 --> 01:16:36,170 D'accord, ce n'était pas de chance. 1117 01:16:36,420 --> 01:16:40,674 Mais qu'en est-il de toutes ces autres lettres des groupes terroristes qui nous menacent ? 1118 01:16:40,882 --> 01:16:42,468 «Front de libération des femmes». 1119 01:16:42,759 --> 01:16:46,138 « Djihad islamique ». Ils ne sont pas si fous à propos du concours de maillots de bain. 1120 01:16:46,347 --> 01:16:48,682 N'importe lequel d'entre eux aurait pu poser une bombe. 1121 01:16:48,932 --> 01:16:50,642 Quand les avons-nous eus ? 1122 01:16:51,017 --> 01:16:53,354 Je viens de finir de les écrire. 1123 01:16:53,561 --> 01:16:55,647 Tout comme la lettre citoyenne. 1124 01:16:56,690 --> 01:16:57,982 Tu es un génie. 1125 01:16:58,149 --> 01:17:00,735 Non, Franck. Je suis juste énervé. 1126 01:17:00,945 --> 01:17:03,238 Personne ne me vire et s’en sort sans problème. 1127 01:17:03,447 --> 01:17:05,616 Ils veulent un spectacle plus récent et plus chaud... 1128 01:17:05,867 --> 01:17:06,910 ... ils vont l'avoir. 1129 01:17:07,533 --> 01:17:09,203 Maman, tu fais un peu peur. 1130 01:17:09,410 --> 01:17:10,996 Et tu es un peu négligent. 1131 01:17:11,205 --> 01:17:14,042 Rentrez votre chemise. Je ne veux plus te le dire. 1132 01:17:15,208 --> 01:17:16,293 Rentrons à la maison, chérie. 1133 01:17:17,044 --> 01:17:18,046 Maman? 1134 01:17:19,172 --> 01:17:20,465 Oups. 1135 01:17:39,651 --> 01:17:41,735 - Besoin d'un coup de main, patron ? - J'ai compris. 1136 01:17:48,910 --> 01:17:51,120 D'accord, Vic. Embellis-moi. 1137 01:17:51,287 --> 01:17:55,291 Coiffure, maquillage, gomme-laque, peu importe c'est vous qui le faites. Ce truc brillant... 1138 01:17:55,458 --> 01:17:56,792 Où vas-tu ? 1139 01:17:57,002 --> 01:18:01,296 Votre agent McDonald insiste pour que je pars, sinon je ne serai pas indemnisé. 1140 01:18:01,631 --> 01:18:04,425 Non. Après le Top 10 ! Je suis complètement seul. 1141 01:18:04,634 --> 01:18:07,179 Le FBI est parti, ce n'est pas réglé. J'ai besoin de toi! 1142 01:18:07,387 --> 01:18:09,431 Pas plus. Le cocon est ouvert. 1143 01:18:09,681 --> 01:18:12,642 J'ai pris une femme sans un soupçon d'oestrogène... 1144 01:18:12,852 --> 01:18:14,477 ...et en a fait une dame. 1145 01:18:14,687 --> 01:18:17,273 - Allez. - Je n'ai jamais été aussi fier de moi. 1146 01:18:18,691 --> 01:18:19,816 Ou... 1147 01:18:21,359 --> 01:18:23,778 ...de toutes les filles que j'ai entraînées. 1148 01:18:24,780 --> 01:18:26,531 Vous êtes vraiment unique. 1149 01:18:27,366 --> 01:18:31,704 Si jamais j'avais une fille, J'imagine qu'elle serait... 1150 01:18:32,162 --> 01:18:33,455 ... quelque chose comme toi. 1151 01:18:35,791 --> 01:18:37,459 C'est pourquoi je ne me suis jamais reproduit. 1152 01:18:39,544 --> 01:18:42,923 J'ai un sentiment très fort quelque chose va arriver à ces filles. 1153 01:18:43,174 --> 01:18:44,799 Tu dois rester pour moi. S'il te plaît. 1154 01:18:45,050 --> 01:18:46,385 Je ne peux pas. 1155 01:18:46,969 --> 01:18:50,139 Mais je peux vous laisser ça. Je le gardais pour ce soir. 1156 01:18:50,389 --> 01:18:52,808 C'est ta taille, je crois. 1157 01:18:53,310 --> 01:18:55,060 Bonne chance à toi, Gracie Lou. 1158 01:19:00,648 --> 01:19:02,359 Cela a été un privilège. 1159 01:19:21,378 --> 01:19:23,005 Pas d'insultes aujourd'hui ? 1160 01:19:23,215 --> 01:19:24,548 Tu es un Don Ho. 1161 01:19:24,716 --> 01:19:28,178 Quelqu'un a vu Gracie ? je ne peux pas je crois qu'elle a raté la répétition générale. 1162 01:19:28,427 --> 01:19:31,847 Peut-être qu'elle ne pouvait pas supporter la pression. Elle en a mangé quatre tranches hier soir. 1163 01:19:32,056 --> 01:19:37,228 Nous avons tous vu sa performance avec ses lunettes. Elle ne fait pas partie du Top 10 ! 1164 01:19:38,271 --> 01:19:40,231 J'ai dormi trop longtemps pendant mon sommeil réparateur. 1165 01:19:40,440 --> 01:19:43,151 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, je vais bien. 1166 01:19:43,693 --> 01:19:45,946 Je me demande lequel de ces... 1167 01:19:46,280 --> 01:19:47,656 ...c'est du rouge à lèvres. 1168 01:19:51,075 --> 01:19:52,034 Mesdames ! 1169 01:20:15,141 --> 01:20:17,936 Bonne chance, mesdames ! Continuez à bouger. Allons-y! 1170 01:20:18,144 --> 01:20:19,229 Ça a l'air bien, mesdames. 1171 01:20:19,396 --> 01:20:21,732 Allez-vous retourner au vaisseau-mère ? 1172 01:20:21,982 --> 01:20:23,568 Tant que tu viens avec moi, Tex-Ass. 1173 01:20:23,818 --> 01:20:26,945 Allons-y, Pennsylvanie, New Jersey, Texas.... 1174 01:20:27,611 --> 01:20:30,115 Je ne peux pas ouvrir cette foutue bouteille. 1175 01:20:31,617 --> 01:20:33,785 Bon spectacle. Vous êtes excités ? 1176 01:20:40,835 --> 01:20:41,962 Où vas-tu? 1177 01:20:42,169 --> 01:20:44,588 J'ai oublié mes seins. Attends, je reviens. 1178 01:20:50,427 --> 01:20:51,679 Je vais vivre. 1179 01:20:51,929 --> 01:20:54,974 Dans cinq, quatre, trois.... 1180 01:20:55,308 --> 01:20:58,519 C'est la 75e édition Concours Miss États-Unis. .. 1181 01:20:58,770 --> 01:21:02,315 ...en direct de San Antonio, Texas ! 1182 01:21:13,492 --> 01:21:16,037 Bien. C'est celui que j'utilise à la maison. 1183 01:23:11,779 --> 01:23:14,574 Et votre hôte pour la soirée, Stan Fields ! 1184 01:23:14,824 --> 01:23:17,410 Bonsoir, mesdames et messieurs ! 1185 01:23:17,577 --> 01:23:22,249 Et bienvenue dans une nuit de beauté, talent et sang-froid. 1186 01:23:22,458 --> 01:23:24,877 je ne fais pas que parler à propos de mon cohôte... 1187 01:23:25,127 --> 01:23:27,670 ...Kathy Morningside ! 1188 01:23:30,591 --> 01:23:33,342 - Bonjour, Kathy. - Stan, espèce de charmeur. 1189 01:23:33,552 --> 01:23:36,888 Mais tu as oublié de mentionner "une intelligence incroyable". 1190 01:23:37,055 --> 01:23:40,100 C'était incroyablement stupide de ma part. Comment puis-je le rattraper ? 1191 01:23:40,349 --> 01:23:42,686 En m'aidant à annoncer le Top 10... 1192 01:23:42,979 --> 01:23:47,064 ...choisis en fonction de leurs performances lors des préliminaires cette semaine. 1193 01:23:47,315 --> 01:23:48,817 Voici l'enveloppe. 1194 01:23:48,984 --> 01:23:52,112 Merci, Scott. Mesdames, retenez votre souffle. 1195 01:23:54,990 --> 01:23:56,450 Hawaii! 1196 01:23:56,658 --> 01:23:59,870 Et nous suivons. Entrez pour cette réaction. 1197 01:24:01,372 --> 01:24:03,290 - Allez à deux. - Je vais à deux. 1198 01:24:03,457 --> 01:24:05,043 Californie! 1199 01:24:07,294 --> 01:24:08,545 New York! 1200 01:24:11,923 --> 01:24:13,051 Alaska! 1201 01:24:15,887 --> 01:24:17,472 Texas! 1202 01:24:25,104 --> 01:24:26,939 New Jersey! 1203 01:24:31,820 --> 01:24:32,654 Oh merde! 1204 01:24:34,322 --> 01:24:35,657 C'était gracieux. 1205 01:24:35,782 --> 01:24:37,450 Cela a dû faire mal. 1206 01:24:37,867 --> 01:24:39,953 Mais elle est prête à le faire. 1207 01:24:46,167 --> 01:24:49,338 Et enfin, Rhode Island. 1208 01:24:54,092 --> 01:24:57,970 Et les voilà ! Les 10 finalistes du Top 10 de cette année. 1209 01:25:01,056 --> 01:25:02,976 Le Top 10 a été choisi. 1210 01:25:03,185 --> 01:25:06,896 Nous reviendrons tout de suite avec celui de ce soir Concours de maillots de bain. 1211 01:25:13,736 --> 01:25:15,947 J'ai vérifié Kathy Morningside. 1212 01:25:16,154 --> 01:25:18,491 - Rien? - Même pas une contravention. 1213 01:25:18,658 --> 01:25:23,288 Citoyen modèle. Candidate à la beauté, directrice du concours, maman aimante. 1214 01:25:23,497 --> 01:25:25,790 - Elle est mariée ? - Veuve. Un fils. 1215 01:25:25,958 --> 01:25:29,044 Un pleurnichard et obséquieux belette d'un être humain. 1216 01:25:30,087 --> 01:25:33,214 - Vous connaissez son fils ? - Toi aussi. C'est Franck. 1217 01:25:33,465 --> 01:25:36,218 - Son assistante ? - Connard de Frank ? 1218 01:25:36,343 --> 01:25:37,344 Un seul et même. 1219 01:25:37,552 --> 01:25:40,514 Elle n'a jamais rien mentionné. Quelque chose s'est passé sur le CCH ? 1220 01:25:40,723 --> 01:25:42,141 Rien sur Frank Tobin. 1221 01:25:42,350 --> 01:25:44,518 Il n'y en aurait pas. Son nom est Morningside. 1222 01:25:44,685 --> 01:25:47,563 Il l'a changé pour couvrir ses nombreuses indiscrétions. 1223 01:25:48,355 --> 01:25:50,025 Attendez. Comment tu sais ça ? 1224 01:25:50,858 --> 01:25:53,359 J'ai assisté à ce concours depuis de nombreuses années. 1225 01:25:53,569 --> 01:25:56,822 Je pourrais te choquer avec l'intime détails dont je suis au courant. 1226 01:26:13,881 --> 01:26:15,759 Bon travail! Bon travail 1227 01:26:23,975 --> 01:26:25,353 Je t'ai acheté quelque chose. 1228 01:26:28,520 --> 01:26:29,689 Je ne pouvais pas... 1229 01:26:29,898 --> 01:26:32,524 Tu as mangé de la pizza, tu as volé des culottes, tu es sauvage. 1230 01:26:32,691 --> 01:26:34,653 Nous avons travaillé là-dessus, tu te souviens ? 1231 01:26:35,445 --> 01:26:36,738 Tu vas être génial. 1232 01:26:43,995 --> 01:26:46,455 - Puis-je voir votre billet ? - Officier fédéral. 1233 01:26:47,248 --> 01:26:48,792 Je suis avec lui. 1234 01:27:20,991 --> 01:27:22,702 Messieurs, vous ne pouvez pas entrer... 1235 01:27:22,951 --> 01:27:23,953 Victor ! 1236 01:27:24,953 --> 01:27:26,287 Il est avec moi. 1237 01:27:27,665 --> 01:27:29,916 Attendez. Je ne suis pas "avec lui" avec lui. 1238 01:27:30,126 --> 01:27:31,752 Allez, muffin. 1239 01:27:45,808 --> 01:27:49,354 Merci! Elle a certainement allumé mon feu. 1240 01:27:51,023 --> 01:27:53,358 Maintenant, vous pouvez porter la culotte de Satan ! 1241 01:28:02,908 --> 01:28:04,869 - Salut, Hart. - Que faites-vous ici? 1242 01:28:05,119 --> 01:28:08,790 Je pense que tu avais peut-être raison. Frank est le fils de Kathy Morningside. 1243 01:28:08,999 --> 01:28:10,541 Frank dégoûtant et pervers ? 1244 01:28:10,792 --> 01:28:13,085 Il a été blanchi sous un autre nom. J'ai couru un nouveau CCH. 1245 01:28:13,295 --> 01:28:15,755 DUI, agression, même une accusation d'armes. 1246 01:28:16,005 --> 01:28:17,423 Sommes-nous en train de procéder à un déploiement complet ? 1247 01:28:17,590 --> 01:28:20,342 McDonald ne voulait pas en entendre parler. C'est juste nous. 1248 01:28:23,472 --> 01:28:25,265 Bon spectacle, M. Tobin. 1249 01:28:33,106 --> 01:28:35,233 C'est à vous le prochain, New Jersey. 1250 01:28:35,442 --> 01:28:36,984 Je dois récupérer mes lunettes. 1251 01:28:38,653 --> 01:28:40,863 Hé! Tu bois mon talent ! 1252 01:28:41,114 --> 01:28:43,200 Vous devez figurer dans le Top Five ! 1253 01:28:43,451 --> 01:28:45,077 - Tu peux siffler ? - Non! 1254 01:28:45,328 --> 01:28:47,288 - Fabriquer des marionnettes à main ? - Non! 1255 01:28:47,455 --> 01:28:49,539 J'avais une fille qui réarrangeait les meubles. 1256 01:28:49,791 --> 01:28:52,249 Tu as dit tout ce que j'avais c'est du sarcasme et une arme à feu. 1257 01:28:52,417 --> 01:28:54,126 Ça et un crochet droit. 1258 01:28:55,045 --> 01:29:00,009 Et maintenant, les styles musicaux de Gracie Lou Freebush. 1259 01:29:04,430 --> 01:29:05,389 Bonne soirée. 1260 01:29:05,598 --> 01:29:09,476 Le programme dit que je suis censé jouer les verres à eau pour vous... 1261 01:29:09,684 --> 01:29:11,185 ...mais les filles étaient déshydratées. 1262 01:29:12,896 --> 01:29:13,981 Pas de verres à eau ? 1263 01:29:14,856 --> 01:29:16,858 Tu veux que j'aille à une publicité ? 1264 01:29:17,026 --> 01:29:19,403 Non, reste sur elle. Allez-y. 1265 01:29:19,612 --> 01:29:23,991 Je crois qu'aucune femme ne devrait être sans une connaissance de base de la légitime défense. 1266 01:29:24,158 --> 01:29:28,287 Alors pour vous montrer ça, Je vais avoir besoin d'un peu d'aide. 1267 01:29:28,787 --> 01:29:32,625 je voudrais faire ressortir mon assistant, Eric Bob. 1268 01:29:36,838 --> 01:29:39,758 D'autres changements ? Suivez-la. Reste sur elle. 1269 01:29:39,924 --> 01:29:42,803 --comment infliger des dégâts avec le moins de force possible. 1270 01:29:43,344 --> 01:29:48,641 Dans certains cas, votre attaquant pourrait venez vers vous dans un assaut frontal. 1271 01:29:55,064 --> 01:29:56,984 Utilisez le talon de votre main et poussez. 1272 01:29:57,233 --> 01:30:00,821 Cela provoquera une cassure du nez et les yeux de ton agresseur aux larmes... 1273 01:30:01,028 --> 01:30:02,656 ...vous donnant une chance de vous évader. 1274 01:30:02,822 --> 01:30:06,826 D'accord. Disons que votre agresseur vient vers vous par derrière. 1275 01:30:12,290 --> 01:30:13,876 Attaque-moi ! 1276 01:30:15,752 --> 01:30:18,504 Le petit Eric a l'air un peu effrayé. 1277 01:30:21,757 --> 01:30:24,178 Peut-être qu'il a besoin d'un peu d'applaudissements. 1278 01:30:40,694 --> 01:30:42,404 Elle lui botte le cul ! 1279 01:30:44,699 --> 01:30:46,325 Tu étais la meilleure reine de tous les temps. 1280 01:30:46,492 --> 01:30:48,661 Merci, c'est si gentil. 1281 01:30:48,869 --> 01:30:51,496 Mesdames, donnez à Lori un peu d'espace pour respirer. 1282 01:30:51,664 --> 01:30:53,123 Allez-y, maintenant. 1283 01:30:53,457 --> 01:30:55,043 Il te faut de la poudre. 1284 01:30:55,292 --> 01:30:57,251 Tu n'es pas obligé de tenir la couronne toute la nuit. 1285 01:30:57,419 --> 01:30:59,923 Mon Dieu, c'est honteux. 1286 01:31:00,088 --> 01:31:01,089 Franc! 1287 01:31:01,381 --> 01:31:04,718 Apportez ça au maître des accessoires. Voyez si vous n'arrivez pas à le faire briller. 1288 01:31:04,928 --> 01:31:08,848 Si tout le reste échoue, optez pour les quatre zones sensibles du corps. 1289 01:31:09,057 --> 01:31:10,725 Mais n'oubliez pas de « chanter ». 1290 01:31:10,933 --> 01:31:12,894 CHANTER. 1291 01:31:16,856 --> 01:31:18,775 Plexus solaire, Cou-de-pied... 1292 01:31:18,983 --> 01:31:21,026 ...Nez, aine ! 1293 01:31:22,319 --> 01:31:23,487 Chanter. 1294 01:31:30,912 --> 01:31:32,372 Faites signe à Stan. 1295 01:31:35,582 --> 01:31:37,377 Bienvenue dans l'État-jardin ! 1296 01:31:37,584 --> 01:31:42,632 À notre retour, nous le saurons qui sont ces chanceux Final Five. 1297 01:31:45,093 --> 01:31:46,595 Allons trouver Frank. 1298 01:31:46,803 --> 01:31:48,556 Prendre à gauche. Je vais prendre ce côté. 1299 01:31:48,764 --> 01:31:50,432 Non. Robe de soirée, maintenant. 1300 01:31:59,190 --> 01:32:01,526 Mesdames ! En un instant, vous cinq... 1301 01:32:01,776 --> 01:32:04,029 ...ce sera une étape plus près de la couronne. 1302 01:32:05,573 --> 01:32:08,033 Et un de ces cinq... 1303 01:32:08,449 --> 01:32:09,784 ...est... 1304 01:32:12,328 --> 01:32:13,454 ...Californie ! 1305 01:32:16,250 --> 01:32:18,001 Leslie Williams est une majeure en musique. 1306 01:32:18,210 --> 01:32:22,047 Elle croit au pouvoir de guérison de musique. Aime l'opéra, le reggae... 1307 01:32:22,256 --> 01:32:25,927 ...et, comme toute vraie fille californienne, les Beach Boys. 1308 01:32:27,302 --> 01:32:28,803 Rhode Island! 1309 01:32:29,887 --> 01:32:32,891 Cheryl Frasier est diplômée en sciences. Son domaine est... 1310 01:32:33,099 --> 01:32:37,229 ...fission nucléaire avec un mineur dans les particules élémentaires. 1311 01:32:39,190 --> 01:32:40,524 Nebraska! 1312 01:32:41,610 --> 01:32:45,194 Pour Kelly Beth Kelly, le monde entier est une scène. 1313 01:32:45,529 --> 01:32:47,448 Une spécialisation en théâtre... 1314 01:32:47,655 --> 01:32:51,660 ... elle aide à diriger un programme de théâtre pour les enfants défavorisés. 1315 01:32:52,202 --> 01:32:53,705 New Jersey! 1316 01:32:54,831 --> 01:32:58,543 Gracie Lou Freebush espère devenir pédiatre. 1317 01:32:58,751 --> 01:33:01,046 Gracie, c'est toi. Aller! 1318 01:33:01,254 --> 01:33:05,591 Ses passe-temps incluent le patinage artistique, ballet aquatique.... 1319 01:33:05,758 --> 01:33:08,762 ... et ça prend du temps, bains moussants luxueux. 1320 01:33:10,930 --> 01:33:12,641 Allez-y, Gracie Lou. 1321 01:33:13,265 --> 01:33:15,769 Et notre cinquième finaliste : 1322 01:33:16,019 --> 01:33:17,937 Texas! 1323 01:33:18,688 --> 01:33:21,316 Mary Jo Wright est diplômée en psychologie. 1324 01:33:21,523 --> 01:33:24,818 Dans ses temps libres, elle travaille dans un refuge pour sans-abri... 1325 01:33:25,028 --> 01:33:26,613 ...et mange de la nourriture mexicaine. 1326 01:33:28,323 --> 01:33:31,994 Merci, mesdames. Tu étais magnifique. 1327 01:33:37,166 --> 01:33:39,292 Je veux que toutes les lesbiennes sachent... 1328 01:33:39,500 --> 01:33:41,795 ...si je peux accéder au Top 10, vous aussi ! 1329 01:33:42,045 --> 01:33:43,797 Grand voyage à Brooklyn ! Yo! 1330 01:33:44,547 --> 01:33:45,799 Sortez-la de là ! 1331 01:33:46,049 --> 01:33:47,384 Allez voir Stan ! 1332 01:33:48,300 --> 01:33:50,095 Tina, je t'aime, bébé ! 1333 01:33:50,262 --> 01:33:52,597 Je t'aime, Karen! 1334 01:33:57,685 --> 01:34:02,232 Et nous reviendrons tout de suite avec notre cinq dernières lesbiennes. Entretiens. 1335 01:34:02,440 --> 01:34:05,611 Pare-chocs. Commercial. Peut-on dire « lesbiennes » ? 1336 01:34:05,819 --> 01:34:07,488 Tu as un problème avec ça ? 1337 01:34:08,322 --> 01:34:12,159 D’une certaine manière, l’Amérique est comme un grand navire. 1338 01:34:12,452 --> 01:34:15,621 Quand nous travaillons ensemble et respectons-nous les uns les autres... 1339 01:34:15,870 --> 01:34:18,498 ... c'est à ce moment-là que le navire rentre sain et sauf à la maison. 1340 01:34:19,542 --> 01:34:21,126 Excellente réponse. 1341 01:34:21,460 --> 01:34:22,461 Bon sang. 1342 01:34:25,423 --> 01:34:26,674 New Jersey. 1343 01:34:27,008 --> 01:34:29,969 Comme vous le savez peut-être, nombreux sont ceux qui considèrent... 1344 01:34:30,177 --> 01:34:35,349 ...le concours Miss États-Unis être dépassé et antiféministe. 1345 01:34:35,640 --> 01:34:37,393 Que leur diriez-vous ? 1346 01:34:37,643 --> 01:34:39,019 Oh mon Dieu. 1347 01:34:39,228 --> 01:34:42,399 Je devrais dire, J'étais l'un d'entre eux. 1348 01:34:44,567 --> 01:34:46,861 Et puis je suis venu ici... 1349 01:34:47,070 --> 01:34:48,696 ...et j'ai réalisé que... 1350 01:34:48,904 --> 01:34:53,451 ...ces femmes sont intelligentes, des gens formidables... 1351 01:34:53,659 --> 01:34:58,289 ...qui essaient juste de faire une différence dans le monde. 1352 01:34:59,415 --> 01:35:01,917 Nous sommes devenus de très bons amis. 1353 01:35:02,878 --> 01:35:07,300 Je sais que nous espérons tous secrètement que l'autre l'un d'entre eux trébuchera et tombera sur son visage... 1354 01:35:08,258 --> 01:35:10,926 Attendez une minute ! Je l'ai déjà fait ! 1355 01:35:15,890 --> 01:35:20,103 Pour moi, cette expérience a été l'un des plus gratifiants... 1356 01:35:21,521 --> 01:35:24,232 ...et des expériences libératrices de ma vie. 1357 01:35:27,194 --> 01:35:28,820 Mon Dieu. 1358 01:35:29,529 --> 01:35:30,781 Je l'ai fait. 1359 01:35:33,909 --> 01:35:35,203 Et si quelqu'un... 1360 01:35:35,660 --> 01:35:36,995 ...n'importe qui... 1361 01:35:37,454 --> 01:35:39,664 ... essaie de blesser quelqu'un de mes nouveaux amis... 1362 01:35:40,124 --> 01:35:41,666 ... Je les retirerais. 1363 01:35:42,335 --> 01:35:45,754 Je les ferais tellement souffrir, ils souhaiteraient ne jamais être nés. 1364 01:35:45,962 --> 01:35:49,925 Et s'ils couraient, Je les traquerais. 1365 01:35:54,596 --> 01:35:55,805 Merci, Kathy. 1366 01:36:00,894 --> 01:36:04,857 Un moment bref et brillant, et puis cette bouche. 1367 01:36:06,358 --> 01:36:08,568 Cela aide si vous le retirez. 1368 01:36:10,028 --> 01:36:11,948 Bonne chance, mesdames. 1369 01:36:12,155 --> 01:36:14,367 Je voulais frotter la couronne pour avoir de la chance. 1370 01:36:14,574 --> 01:36:16,245 Frank l'a pris pour le polir. 1371 01:36:16,452 --> 01:36:19,247 je l'aurai d'ici là ils annoncent le gagnant. 1372 01:36:20,456 --> 01:36:21,998 Mon Dieu! C'est la couronne ! 1373 01:36:22,165 --> 01:36:24,251 Oui c'est le cas. Vous pouvez le goûter maintenant... 1374 01:36:24,460 --> 01:36:25,670 Non, non, non ! 1375 01:36:30,341 --> 01:36:32,385 Pas le... Ceci dans le... 1376 01:36:32,635 --> 01:36:34,262 Positions finales. 1377 01:36:34,471 --> 01:36:39,476 Oui. Portez la couronne. Soyez la couronne. Vous êtes la couronne. 1378 01:36:44,647 --> 01:36:49,987 Et maintenant, le moment de vérité et de beauté. 1379 01:36:51,028 --> 01:36:52,531 L'enveloppe, s'il vous plaît. 1380 01:37:05,918 --> 01:37:06,961 Quoi? 1381 01:37:08,046 --> 01:37:09,965 Beaucoup de tensions. 1382 01:37:10,340 --> 01:37:12,050 Le quatrième finaliste est... 1383 01:37:12,885 --> 01:37:13,886 ...Californie ! 1384 01:37:22,644 --> 01:37:24,396 Le troisième finaliste est... 1385 01:37:26,858 --> 01:37:28,191 ...Nébraska ! 1386 01:37:36,366 --> 01:37:38,995 - Suis-je en danger ici ? - Attends ici. 1387 01:37:39,202 --> 01:37:41,539 Le deuxième finaliste est le Texas ! 1388 01:37:56,512 --> 01:37:57,764 Lâchez-le ! 1389 01:37:58,096 --> 01:37:59,682 Je suis sérieux! Lâchez-le ! 1390 01:37:59,891 --> 01:38:00,933 C'est ça. 1391 01:38:01,184 --> 01:38:02,268 L'instant. 1392 01:38:02,435 --> 01:38:06,397 Une de ces deux dames portera la couronne. 1393 01:38:07,523 --> 01:38:09,400 Écoutez-moi! 1394 01:38:09,609 --> 01:38:11,736 Je vais chercher mon badge lentement. 1395 01:38:11,944 --> 01:38:13,821 Si vous le faites, vous êtes mort. 1396 01:38:16,240 --> 01:38:17,616 Le premier finaliste... 1397 01:38:17,825 --> 01:38:21,079 ...qui devra prendre celui du gagnant lieu si, pour une raison quelconque... 1398 01:38:21,288 --> 01:38:23,289 ...elle ne peut pas remplir ses fonctions : 1399 01:38:25,250 --> 01:38:27,001 Le New Jersey ! Ce qui veut dire... 1400 01:38:27,210 --> 01:38:28,585 ...notre nouvelle Miss États-Unis est : 1401 01:38:28,795 --> 01:38:29,878 Ne prenez pas la couronne. 1402 01:38:30,088 --> 01:38:31,755 Cheryl Frasier du Rhode Island ! 1403 01:38:31,965 --> 01:38:34,592 Ne prenez pas la couronne. Fais-moi confiance. 1404 01:38:42,976 --> 01:38:44,936 Elle est la beauté et elle est la grâce 1405 01:38:45,145 --> 01:38:49,857 Elle est la reine de 50 états Elle est élégance et goût 1406 01:38:50,484 --> 01:38:52,736 Elle est Miss États-Unis 1407 01:38:53,736 --> 01:38:56,824 Tiens ta couronne bien haute 1408 01:39:04,873 --> 01:39:06,583 Élevez-le vers le ciel 1409 01:39:08,460 --> 01:39:09,920 Jersey est devenu fou furieux ! 1410 01:39:10,337 --> 01:39:11,922 Faites-la sortir de scène ! 1411 01:39:14,633 --> 01:39:17,135 Tiens ta couronne bien haute 1412 01:39:18,638 --> 01:39:21,640 Élevez-le vers le ciel 1413 01:39:33,444 --> 01:39:34,695 Elle représente tout ce qui est bon 1414 01:39:35,446 --> 01:39:38,158 Elle aime son quartier 1415 01:39:40,200 --> 01:39:43,203 Elle est amie avec tous ceux qu'elle rencontre 1416 01:39:45,290 --> 01:39:47,332 Elle est la beauté et elle est la grâce 1417 01:39:47,667 --> 01:39:49,793 Elle est la reine de 50 états 1418 01:39:52,255 --> 01:39:54,506 Elle est élégance et goût 1419 01:39:55,800 --> 01:39:57,510 Elle est Miss États-Unis 1420 01:40:00,012 --> 01:40:01,013 Gracie ! 1421 01:40:25,205 --> 01:40:28,167 Elle est Miss États-Unis. 1422 01:40:30,586 --> 01:40:32,004 D'accord. 1423 01:40:33,380 --> 01:40:35,172 Bon spectacle à tous. 1424 01:40:36,216 --> 01:40:38,676 J'étais en plein milieu de ma chanson ! 1425 01:40:42,681 --> 01:40:45,392 Tu n'as rien contre moi. C'est ridicule. 1426 01:40:45,600 --> 01:40:49,188 Où tu vas, ils adoreraient rencontrer une ancienne reine de beauté. 1427 01:40:49,396 --> 01:40:51,607 Quand il dit rencontrer, il veut dire M-E-A-T. 1428 01:40:54,025 --> 01:40:55,568 Miss Hart, vous ne comprenez pas. 1429 01:40:55,778 --> 01:40:59,405 Tout ce dont je suis coupable, c'est d'essayer de faire le monde un endroit plus beau. 1430 01:40:59,615 --> 01:41:00,908 Regardez-vous. 1431 01:41:01,116 --> 01:41:04,245 Quand je t'ai rencontré, Dennis Rodman elle était plus belle dans une robe. 1432 01:41:04,453 --> 01:41:06,872 Mais maintenant tu es une dame ! C'est ce que j'ai fait. 1433 01:41:07,039 --> 01:41:11,251 Vic l'a fait, et une équipe hautement manucures fédérales spécialisées... 1434 01:41:11,459 --> 01:41:13,962 ...et des gens qui vous rendent belle. 1435 01:41:14,171 --> 01:41:15,548 Montez dans la voiture. 1436 01:41:15,797 --> 01:41:17,675 Vous pensez avoir sauvé quelque chose. 1437 01:41:17,884 --> 01:41:22,221 Tout ce que tu as fait c'est détruire le rêve des jeunes femmes dans tout le pays. 1438 01:41:22,430 --> 01:41:24,056 Leur rêve est de se faire exploser ? 1439 01:41:24,266 --> 01:41:26,268 Tu as un bon coup à ce plaidoyer de folie. 1440 01:41:26,810 --> 01:41:27,893 Je l'ai bien mérité ! 1441 01:41:28,103 --> 01:41:30,688 Des années de beauté garce les reines et qu'est-ce que j'obtiens ? 1442 01:41:30,938 --> 01:41:34,858 Licencié! Ils me volent la vie, ils volent mon concours de beauté. 1443 01:41:35,734 --> 01:41:39,280 Ce n'est pas un concours de beauté. Il s'agit d'un programme de bourses. 1444 01:41:39,489 --> 01:41:40,949 Ouais, ouais. 1445 01:41:41,241 --> 01:41:42,242 "Oui." 1446 01:41:47,580 --> 01:41:52,418 Profitez de courir Miss San Antonio Concours dans un établissement correctionnel pour femmes ! 1447 01:41:56,506 --> 01:41:58,967 L'obtenir? Le Centre correctionnel pour femmes... 1448 01:42:00,303 --> 01:42:01,803 C'était du bon travail. 1449 01:42:04,306 --> 01:42:05,514 Je reviens à vous. 1450 01:42:08,642 --> 01:42:11,062 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 1451 01:42:11,688 --> 01:42:13,607 Jeter le livre de règles par la fenêtre ? 1452 01:42:13,815 --> 01:42:15,568 Plutôt bien, en fait. 1453 01:42:16,526 --> 01:42:18,153 Je pensais... 1454 01:42:18,361 --> 01:42:19,739 ...quand nous reviendrons... 1455 01:42:19,947 --> 01:42:23,366 ...après avoir rédigé nos rapports et tu redeviens tout moche... 1456 01:42:23,699 --> 01:42:25,868 ... peut-être pourrions-nous dîner ? 1457 01:42:26,035 --> 01:42:28,496 Quoi? Tu m'invites à sortir avec toi ? 1458 01:42:29,206 --> 01:42:30,874 Non, juste un dîner décontracté. 1459 01:42:31,041 --> 01:42:34,002 S'il nous arrive de faire l'amour après, qu'il en soit ainsi. 1460 01:42:37,590 --> 01:42:40,549 Tu penses que je suis magnifique. 1461 01:42:40,759 --> 01:42:43,553 Tu veux sortir avec moi... 1462 01:42:43,763 --> 01:42:46,556 ...aime-moi et épouse-moi. 1463 01:42:58,027 --> 01:42:59,986 Une partie de toi va manquer ça. 1464 01:43:00,196 --> 01:43:02,406 Les talons. Ils font quelque chose pour ma posture. 1465 01:43:02,572 --> 01:43:04,784 Je suis soudain très conscient et fière de mes seins. 1466 01:43:04,991 --> 01:43:07,370 - C'est drôle, moi aussi. - Agent Matthews ! Gracie ! 1467 01:43:07,536 --> 01:43:08,955 Dieu merci, tu es toujours là. 1468 01:43:09,205 --> 01:43:10,705 Il y a eu une urgence. 1469 01:43:10,958 --> 01:43:14,378 Quelqu'un en a trouvé une sorte d'engin incendiaire. 1470 01:43:14,627 --> 01:43:16,419 Allez, vite ! 1471 01:43:16,962 --> 01:43:17,797 Excusez-moi. FBI. 1472 01:43:18,005 --> 01:43:22,301 Elle a sauvé le concours, elle a sauvé nos vies, et la voici ! 1473 01:43:25,597 --> 01:43:26,931 Ça ne marchera pas pour moi. 1474 01:43:27,975 --> 01:43:29,309 Je ne peux pas monter là-haut ! 1475 01:43:29,476 --> 01:43:30,851 C'était son idée, Gracie Lou. 1476 01:43:31,060 --> 01:43:33,938 Je ne t'amènerais jamais ici à moins que tu pourrais tirer sur quelqu'un. 1477 01:43:34,147 --> 01:43:35,940 Vous aurez le vôtre, Henry Higgins. 1478 01:43:37,817 --> 01:43:39,277 Allez! 1479 01:43:42,114 --> 01:43:47,159 Mesdames et messieurs, agent Gracie Hart du FBI ! 1480 01:43:50,621 --> 01:43:51,999 Pas si vite ! 1481 01:43:52,207 --> 01:43:55,334 Parce que même si tu es un officier fédéral... 1482 01:43:55,501 --> 01:43:59,296 ...pour nous, tu seras toujours Gracie Lou Freebush. 1483 01:43:59,506 --> 01:44:04,303 Le plus gentil, le plus doux, la fille la plus cool du concours... 1484 01:44:04,511 --> 01:44:07,305 ...et la Miss Convivialité de cette année ! 1485 01:44:25,824 --> 01:44:27,910 Je ne sais pas quoi dire. 1486 01:44:29,035 --> 01:44:30,996 Sauf pour... 1487 01:44:31,538 --> 01:44:33,206 ...Je ne peux pas porter ça au travail. 1488 01:44:35,625 --> 01:44:38,462 Je n'ai jamais pensé à quelque chose comme cela m'arriverait. 1489 01:44:39,004 --> 01:44:42,675 J'espérais en quelque sorte que non. Mais maintenant que c'est fait... 1490 01:44:43,134 --> 01:44:44,677 ...Je veux juste dire ça... 1491 01:44:44,885 --> 01:44:46,304 ... je suis très... 1492 01:44:49,556 --> 01:44:50,641 ...très honoré. 1493 01:44:52,142 --> 01:44:53,143 Et... 1494 01:44:54,311 --> 01:44:55,355 ... ému. 1495 01:44:56,022 --> 01:44:57,273 Et... 1496 01:44:59,901 --> 01:45:01,569 ...vraiment touché. 1497 01:45:05,239 --> 01:45:06,407 Et... 1498 01:45:13,664 --> 01:45:15,666 ...Je veux vraiment la paix dans le monde.